Marketa Irglova — Without a Map letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Without a Map" de Marketa Irglova.
Letra
God, I’ve been sent here blind to learn to see,
Remembering you were always there with me.
But do you know just how hard that’s been?
Could all of this have really been foreseen?
I’d like to say a prayer, how does it go?
I’m tired. Tell me, God, does it show?
What could have called for such a handicap?
I was sent out here without a map.
All this time I’ve had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I’ve been wrong as much as I’ve been right.
You tell me: ‘Walk by faith and not by sight, and
Keep your heavy heart afloat.
You are a timber carved by knife, but
Someday you may serve as a boat.'
What I lose here on earth…
…Is lost in heaven.
If I ask you for help…
…it will be given.
But you’ve waited this long…
…you weren’t ready.
My devotion was strong…
…it wasn’t steady.
I have one more question…
…you have the answer too.
But what does that mean?
You’re I, and I am you.
Why speak in riddles?
Then let me show the way.
That’s all I’ve wanted.
That’s all you’ve had to say.
Well come on then, God, show me,
Which way you would like me to go, and
I won’t resume to question,
How I was ever supposed to know.
There have been signs along the way, but
They’ve been so very obscure.
At times I thought I knew their meaning, but
How could I’ve ever been sure?
God, I was sent here deaf to learn to hear,
To have faith in you and never fear.
Life is an ocean, you its every wave,
Your arms would cradle me, and keep me safe.
You’re right, all this, and more I need to learn,
All this unease just makes my stomach churn.
It was I not you who set this trap, but
You did leave me here without a map.
All this time I’ve had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I’ve been right as much as I’ve been wrong, so All I hear from you is: ‘You are strong enough,
For all you’ll ever have to face,
The only map you need is Love,
To guide you through this illusion of a maze.'
Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth, as it is in heaven,
Give us today our daily bread,
Forgive us, Father, all our sins,
As we forgive those who sin against us, and
Lead us not into temptation, but
Deliver us from evil, for thy is the kingdom, and
The power, and the glory,
Now and forever more,
Amen.
Tradução da letra
Deus, fui enviado para aqui cego para aprender a ver,
Lembrar-me que estiveste sempre comigo.
Mas sabes como tem sido difícil?
Será Que tudo isto poderia ter sido previsto?
Gostaria de fazer uma oração, como vai?
Estou cansado. Diz-me, Deus, nota-se?
O que poderia ter exigido tal desvantagem?
Fui enviado para aqui sem um mapa.
Todo este tempo tive de adivinhar o caminho,
Para continuar a andar quando eu quisesse ficar.
Estive errado tanto quanto estava certo.
Você me diz: 'Ande pela fé e não pela vista, e
Mantém o teu coração pesado à tona.
És uma madeira esculpida por uma faca, mas ...
Um dia poderás servir como barco.'
O que eu perco aqui na terra…
... Está perdido no céu.
Se te pedir ajuda…
... será dada.
Mas esperaste tanto tempo.…
não estavas preparado.
A minha devoção era forte.…
... não estava estável.
Tenho mais uma pergunta.…
... tu também tens a resposta.
Mas o que significa isso?
Tu és eu e eu sou tu.
Porquê falar por enigmas?
Então deixa - me mostrar-te o caminho.
Era tudo o que eu queria.
É tudo o que tens a dizer.
Vá lá, Deus, mostra-me.,
Para que lado queres que eu vá, e ...
Não vou continuar a questionar.,
Como era suposto eu saber.
Tem havido sinais ao longo do caminho, mas
Têm sido tão obscuros.
Às vezes pensava que sabia o significado deles, mas...
Como poderia ter a certeza?
Deus, fui enviado para aqui surdo para aprender a ouvir,
Ter fé em ti e nunca temer.
A vida é um oceano, você é cada onda,
Os teus braços amarrar-me-iam e manter-me-iam a salvo.
Tens razão, tudo isto, e mais preciso de aprender.,
Todo este mal-estar faz o meu estômago bater.
Não fui eu que montei esta armadilha, mas ...
Deixaste - me aqui sem um mapa.
Todo este tempo tive de adivinhar o caminho,
Para continuar a andar quando eu quisesse ficar.
Tenho estado certo tanto quanto errado, por isso tudo o que ouço de TI é: "és forte o suficiente.,
Por tudo o que terás de enfrentar,
O único mapa de que precisas é de amor.,
Para guiá-lo através desta ilusão de um labirinto.'
Pai Nosso, que estais no céu,
Santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino,
Seja feita a tua vontade.,
Na terra, como no céu,
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
Perdoa-nos, pai, todos os nossos pecados,
Assim como perdoamos a quem pecar contra nós, e
Não nos deixeis cair em tentação, mas
Livrai - nos do mal, Pois vosso é o reino, e
O poder e a glória,
Agora e para sempre,
Amem.