Marketa Irglova — Time Immemorial letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Time Immemorial" de Marketa Irglova.
Letra
Wounded soldier, rest a while.
In this house you’re safe from harm.
Let the war fight itself.
Don’t be alarmed-
Though I wear a uniform of your army’s enemy,
I am no enemy to you.
We didn’t start this war, or the one before.
All we’ve ever wanted was to live in peace.
War is the mindset of those threatened by the thought
Of losing power, and control, don’t you see
We have been our worst enemy.
But you and I have minds of our own,
We can choose to disengage,
From the collective misperception,
Of the kind of war that’s being waged here.
We’re living in fear.
Life, like the stream running through,
The many hills and plains of landscape you,
To meet the greater body of the sea.
There, not diminished but built upon,
It returns itself to where it came from,
So can it be with you and me.
We are the heart and soul of our greater whole.
All we’ve ever wanted was to come home to ourselves.
Since time immemorial there’s been conflict and war,
Each new one greater than the one before.
Don’t you see we have been our sole enemy?
But you and I can break the circle,
We don’t have to feed the flames.
Pointing fingers, blaming others.
We are all to blame around here,
For living in fear.
Tradução da letra
Soldado ferido, descanse um pouco.
Nesta casa estás a salvo do mal.
Deixe a guerra lutar por si mesma.
Não se assuste.-
Embora use um uniforme do inimigo do teu exército.,
Não sou teu inimigo.
Não começámos esta guerra, nem a anterior.
Tudo o que sempre quisemos foi viver em paz.
A guerra é a mentalidade dos ameaçados pelo pensamento
De perder poder e controlo, não vês?
Temos sido o nosso pior inimigo.
Mas tu e eu temos a nossa própria mente.,
Podemos optar por desligar.,
A partir do equívoco coletivo,
Do tipo de guerra que está a ser travada aqui.
Estamos a viver com medo.
A vida, como o riacho que atravessa,
As muitas colinas e planícies da paisagem,
Para conhecer o corpo maior do mar.
Lá, não diminuído, mas construído sobre,
Volta para de onde veio.,
Também pode ser entre nós os dois.
Somos o coração e a alma do nosso todo maior.
Tudo o que sempre quisemos era voltar para casa só para nós.
Desde tempos imemoriais que há conflito e guerra,
Cada um novo maior que o anterior.
Não vês que temos sido o nosso único inimigo?
Mas tu e eu podemos quebrar o círculo,
Não temos de alimentar as chamas.
Apontar dedos, culpar outros.
Somos todos culpados por aqui.,
Por viver com medo.