Mark Erelli — A Bend In The River letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Bend In The River" de Mark Erelli.
Letra
It’s just a bend in the river
Where the water slows down
Might not look like much to you
But it’s my hometown
It ain’t no mystery
How this town was born
It started with a couple farms
Then the mill and the general store
Ever since the work went south
And those wheels don’t run
The bars got the churches beat
By at least two to one
I’ve lived 'round here
Since I was a little kid
Used to dream of getting out
Just like the college boys did
Maybe I was born
Without a rambling bone
You stay in one place long enough
And it starts to feel like home
I got married here
It’ll be two years this spring
I can see her in her mama’s white dress
Every time I hear the church bell ring
I know some folks said
She could do better than me
But she was raising a girl on her own
And she was only 19
Can’t get Å'em everything they want
But I try to give Å'em what they need
Now and then I pull a graveyard shift
Down at the factory
When I see that little girl smile
Playing in our backyard
Lord it makes it all worthwhile
Keeps me going when the going gets hard
Might not look like much to you
But it’s our hometown
It’s changing everyday
The signs are all around
One more field gone to seed
Another barn falling down
Main Street’s all boarded up
And nobody cares I guess
Å'Cause there’s a place on the edge of town
Selling everything for less
But sometimes in my dreams
I see the waters rise
When the river jumps its banks
This town is purified
Everything is washed away
Clear to the county line
And we can start all over again
Maybe do a little better next time
Tradução da letra
É apenas uma curva no Rio
Onde a água abranda
Pode não parecer grande coisa para ti.
Mas é a minha cidade natal.
Não é nenhum mistério
Como nasceu esta cidade
Começou com algumas quintas.
Depois o moinho e a Loja em geral
Desde que o trabalho correu mal
E essas rodas não funcionam
Os bares têm as igrejas a bater
Por pelo menos dois a um
Eu vivi por aqui.
Desde criança.
Costumava sonhar em sair
Tal como os universitários.
Talvez eu tenha nascido.
Sem um osso divagante
Ficas num lugar tempo suficiente
E começa a sentir-se em casa
Casei-me aqui.
Serão dois anos esta primavera.
Consigo vê-la no vestido branco da mãe.
Sempre que ouço o sino da Igreja tocar
Eu sei que algumas pessoas disseram
Ela podia fazer melhor do que eu.
Mas ela estava a criar uma rapariga sozinha.
E ela só tinha 19 anos.
Não podem ter tudo o que querem
Mas tento dar-lhes o que precisam.
De vez em quando faço o turno da noite.
Na fábrica
Quando vejo aquela menina sorrir
A brincar no nosso quintal
Senhor faz tudo valer a pena.
Faz-me continuar quando as coisas se complicam
Pode não parecer grande coisa para ti.
Mas é a nossa cidade natal.
Está a mudar todos os dias.
Os sinais estão por todo o lado.
Mais um campo semeado
Outro celeiro a cair
A rua principal está toda Tapada.
E ninguém se importa, acho eu.
Porque há um lugar na periferia da cidade
Vender tudo por menos
Mas às vezes nos meus sonhos
Vejo que as águas sobem
Quando o rio salta as suas margens
Esta cidade está purificada.
Tudo é lavado
Desimpedir para a linha do Condado
E podemos começar tudo de novo
Talvez fazer um pouco melhor da próxima vez