Mark Eitzel — Southend On Sea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Southend On Sea" de Mark Eitzel.
Letra
This summer the sun was a shotgun pointed down at me and I was just another ugly American melting in the
heat
watching the stagnant ocean breathe painfully
it only wants to drag you down by your feet
No one swimming in the water
no sharks, no eels, no little life boats
just a history lesson and some two bit Victorian ghosts
who do a turn at the pirate ship
singing, «It's A Small World After All»
either you laugh at it baby
or you hit a brick wall
You said to me,
«You're from California
and you laugh too easily,»
You said to me,
«You just let things happen
that are killing me»
We’re like whitefish beached all day on hot parking
lots
waiting for the summer parade to sadly drift by melancholy floats filled with suicides and drooping
paper flowers
a defeated army and no wind to blow away the smell of surrender
There was '50s nostalgia and horrifying Flintstone
characters
living memorials to wasted days and wasted bitter
nights
and everyone on the promenade participates in your
silence
'cause I’m always wrong baby and you’re always right
You said to me,
«You're from California
and you’re as dumb as can be,»
You said to me,
«Are you the Scarecrow, the Tin Man
or are you Dorothy»
You said to me,
«I'm beginning to think that you’re
a part of the enemy»
You said to me
«If I was drowning would you save me from Southend-on-Sea»
from Southend-on-Sea
There was a chamber of horrors
and it was packed with onlookers
wax figured day trippers being tortured
worse than their crimes deserved
and there I was in a stranglehold spinning out
from your nightmare
and my life with you was a black cloud hanging in the
air
And you said to me,
«You're from California
and you lie too easily»
You said to me,
«Did you really think that this was
going to set my heart free»
You said to me,
«I'm beginning to think that you’re
a part of the enemy»
part of the enemy
You said to me,
«If I was drowning would you save me from Southend-on-Sea»
from Southend-on-Sea
Tradução da letra
Este verão o sol era uma caçadeira apontada para mim e eu era apenas mais um americano feio derretendo no
calor
vendo o mar estagnado respirar dolorosamente
só te quer arrastar pelos pés
Ninguém a nadar na água
nem tubarões, nem enguias, nem pequenos barcos salva-vidas
apenas uma lição de história e alguns fantasmas vitorianos.
que atacam o navio pirata
cantando, " é um mundo pequeno afinal»
ou te ris dela, querida.
ou batemos numa parede de tijolos
Disseste-me,
"És da Califórnia
e ris-te muito facilmente,»
Disseste-me,
"Deixas as coisas acontecerem
isso está a matar-me.»
Somos como peixes brancos encalhados o dia todo no estacionamento quente.
muito
à espera que o desfile de Verão vagueie tristemente por flutuadores melancólicos cheios de suicídios e caídos
flores de papel
um exército derrotado e sem vento para soprar o cheiro da rendição
Houve uma nostalgia dos anos 50 e um Flintstone horrível.
caracter
memoriais vivos a dias desperdiçados e amargos
noite
e todos na promenade participam no seu
silêncio
porque estou sempre errada querida e tu estás sempre certa
Disseste-me,
"És da Califórnia
e tu és o mais burro que podes ser,»
Disseste-me,
"És tu o Espantalho, O Homem De Lata
ou és a Dorothy»
Disseste-me,
"Começo a pensar que estás
uma parte do inimigo»
Disseste-me
"Se me estivesse a afogar, salvar-me-ias de Southend-on-Sea»
de Southend-on-Sea
Havia uma Câmara dos horrores
e estava cheio de espectadores
wax descobriu tripas de dia a serem torturadas
pior do que os seus crimes mereciam
e lá estava eu num aperto de mão a girar
do teu pesadelo
e a minha vida contigo era uma nuvem negra
ar
E tu disseste-me,
"És da Califórnia
e mentes muito facilmente»
Disseste-me,
"Achavas mesmo que isto era
vou libertar o meu coração»
Disseste-me,
"Começo a pensar que estás
uma parte do inimigo»
parte do inimigo
Disseste-me,
"Se me estivesse a afogar, salvar-me-ias de Southend-on-Sea»
de Southend-on-Sea