Mario Pelchat — Voyager Sans Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voyager Sans Toi" de Mario Pelchat.
Letra
Partir et revenir, changer de souvenirs, partir pour tromper son ennui
Troquer sa solitude au large des Bermudes contre quelques cartes aux amis
Les orchidées sont des compagnes d’infortune, les magnolias ne remplacent pas
le bonheur
On ne vit pas d’eau fraiche même au clair de lune, plus vaste le ciel et plus
vide le cœur
Voyager, je n’aime pas ça si c’est voyager sans toi
Je ne veux pas me noyer dans tous ces miroirs où les étrangers se noient
Je n’aime pas les rayons de ces soleils noirs qui se font payer sans loi
Je ne veux pas voyager sans toi.
C’est toi que je poursuis, c’est toi le seul pays où je pourrais vivre sans fin
S’il faut que je m’en aille aux Iles de Corail où l’on ne trouve jamais rien
Les orchidées ne me donneront pas la tendresse, les magnolias ne m’offriront
pas ta chaleur.
Seul au soleil est une pensée qui me blesse, plus haut le soleil et plus triste
le cœur
Voyager, je n’aime pas ça si c’est voyager sans toi.
Je ne veux pas me brûler à ces faux soleils qui ne valent rien sans toi
Je n’aime pas les couleurs de ces paradis qui me semblent gris sans toi
Je ne veux pas voyager sans toi.
Seul au soleil ou deux mille ans sous la pluie avec toi.
Aucun problème, je choisis de rester où tu vivras sous la pluie et le froid
parce que je t’aime.
Les orchidées sont des compagnes d’infortune, les magnolias ne remplacent pas
le bonheur.
On ne vit pas d’eau fraîche même au clair de lune, plus vaste le ciel et plus
vide le cœur.
Voyager, je n’aime pas ça si c’est voyager sans toi
Je ne veux pas me brûler à ces faux soleils, ma réalité c’est toi
Je n’aime pas les couleurs de ces paradis qui sont toujours gris sans toi
Je ne veux pas voyager comme un étranger si c’est voyager sans toi…
(Merci à raphael desbiens linteau pour cettes paroles)
Tradução da letra
Deixando E voltando, mudando memórias, deixando para enganar seu tédio
Trocar a sua solidão das Bermudas por umas cartas para amigos.
As orquídeas são companheiros do infortúnio, as magnólias não substituem
felicidade
Nós não vivemos água doce mesmo ao luar, quanto mais amplo o céu e mais
esvazia o coração
Viajar, não gosto que viajem sem ti.
Não quero afogar-me em todos aqueles espelhos onde estranhos se afogam
Não gosto dos raios daqueles sóis negros que são pagos sem lei.
Não quero viajar sem ti.
És tu que eu persigo, és tu o único país onde eu poderia viver eternamente.
Se tiver de ir para as ilhas de coral onde nunca se encontra nada
As orquídeas não me dão ternura, as magnólias não me oferecem
não é o teu calor.
Sozinho ao sol é um pensamento que me magoa, mais alto o sol e mais triste
coracao
Viajar, não gosto que viajem sem ti.
Não quero queimar-me a esses falsos sóis que não valem nada sem ti.
Não gosto das cores destes paraísos que me parecem cinzentos sem ti.
Não quero viajar sem ti.
Sozinho ao sol ou dois mil anos à chuva contigo.
Não há problema, escolho ficar onde vives à chuva e ao frio.
porque te amo.
As orquídeas são companheiros do infortúnio, as magnólias não substituem
felicidade.
Nós não vivemos água doce mesmo ao luar, quanto mais amplo o céu e mais
esvazia o coração.
Viajar, não gosto que viajem sem ti.
Não quero queimar-me a estes falsos sóis, a minha realidade és tu.
Não gosto das cores destes paraísos que são sempre cinzentos sem ti.
Não quero viajar como um estranho se estiver a viajar sem ti.…
(Agradecimentos a raphael Desbiens linteau por estas palavras)