Mario Pelchat — Quitte-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quitte-moi" de Mario Pelchat.
Letra
Regarde-moi, c’est bien fini cette fois
Tu veux me retenir ne me retiens pas
On s’aime assez pour vouloir se mentir
Mais si tu m’aimes encore, c’est à toi de partir
Quitte-moi, quitte-moi
N’attends pas qu’on se déchire
Quitte-moi
N’attends pas qu’il soit trop tard
Quitte-moi, quitte-moi
Aujourd’hui je peux encore te demander
Laisse-moi
Avant qu’on le regrette, quitte-moi
Toi et moi, nous avons tout essayé
Beaucoup nous unissait, mais trop nous séparait
Oh, mon seul amour, je cherche encore comment
Je pourrais te voir partir
Mais crois-moi, c’est ce qu’il faut pourtant
Quitte-moi, quitte-moi
N’attends pas qu’on se déchire
Quitte-moi
N’attends pas qu’il soit trop tard
Quitte-moi, quitte-moi
Aujourd’hui je peux encore te demander
Laisse-moi
Avant qu’on le regrette, quitte-moi
Tu sais qu’on ne peut plus
Tu sais qu’il ne faut pas
Mais ce n’est pas pour autant facile
De faire ce qu’on n’veut pas
Quitte-moi, quitte-moi
Aujourd’hui je peux encore te demander
Laisse-moi
Avant qu’on le regrette
Quitte-moi, quitte-moi
N’attends pas qu’on se déchire
Quitte-moi
N’attends pas qu’il soit trop tard
Quitte-moi, quitte-moi
Aujourd’hui je peux encore te demander
Laisse-moi
Avant qu’on le regrette, quitte-moi
Tradução da letra
Olha para mim, desta vez acabou.
Queres abraçar - me não me abraces
Amamo-nos o suficiente para querermos mentir um ao outro.
Mas se ainda me amas, cabe-te a ti ir
Deixa-me, deixa-me
Não esperes até nos despedaçarmos
Deixa-me.
Não esperes até ser tarde demais.
Deixa-me, deixa-me
Hoje ainda te posso perguntar
Deixa-me em paz.
Antes que nos arrependamos, deixa-me
Tu e eu, tentámos tudo.
Muitos uniram - nos, mas demasiado separaram-nos.
Oh, meu único amor, ainda estou à procura de como
Vi-te sair.
Mas acredita em mim, é o que é preciso
Deixa-me, deixa-me
Não esperes até nos despedaçarmos
Deixa-me.
Não esperes até ser tarde demais.
Deixa-me, deixa-me
Hoje ainda te posso perguntar
Deixa-me em paz.
Antes que nos arrependamos, deixa-me
Sabes que não podemos continuar com isto.
Sabes que não tens de o fazer.
Mas não é assim tão fácil.
Para fazer o que não queremos
Deixa-me, deixa-me
Hoje ainda te posso perguntar
Deixa-me em paz.
Antes que nos arrependamos
Deixa-me, deixa-me
Não esperes até nos despedaçarmos
Deixa-me.
Não esperes até ser tarde demais.
Deixa-me, deixa-me
Hoje ainda te posso perguntar
Deixa-me em paz.
Antes que nos arrependamos, deixa-me