Mario Lanza — Funiculi, funicula letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Funiculi, funicula" de Mario Lanza.
Letra
Some think the world is made for fun and frolic
And so do I!
Some think it well to be all melancholic
To pine and sigh;
But I, I love to spend my time in singing
Some joyous song;
To set the air with music bravely ringing
Is far from wrong!
Listen! Listen! echoes sound afar!
Listen! Listen! echoes sound afar!
Funiculi funicula', funiculi funicula'
Echoes sound afar! funiculi, funicula'
Some think it wrong to set the feet a-dancing
But not so I;
Some think that eyes should keep from coyly glancing
Upon the sly!
But oh! to me the mazy dance is charming
Divinely sweet
And surely there is nought that is alarming
In nimble feet?
Listen! Listen! music sounds afar!
Listen! Listen! music sounds afar!
Funiculi funicula', funiculi funicula'
Music sounds afar! funiculi, funicula'
Ah me! 'tis strange that some should take to sighing
And like it well;
For me, I have not thought it worth the trying
So cannot tell!
With laugh and dance and song the day soon passes
Full soon is gone
For mirth was made for joyous lads and lasses
To call their own!
Listen! Listen! hark! the soft guitar!
Listen! Listen! hark! the soft guitar!
Funiculi funicula', funiculi funicula'
Hark! the soft guitar! funiculi funicula'
Tradução da letra
Alguns pensam que o mundo é feito para se divertir e brincar
E eu também!
Alguns acham bem ser todos melancólicos
Para Pinar e suspirar;
Mas eu, eu adoro passar o meu tempo a cantar
Uma canção alegre;
Para pôr o ar com a música a tocar corajosamente
Está longe de estar errado!
Ouve! Ouve! os ecos soam à distância!
Ouve! Ouve! os ecos soam à distância!
Funiculi funicula', funiculi funicula'
Os ecos soam à distância! funiculi, funicula"
Alguns acham errado pôr os pés a dançar
Mas não é bem assim.;
Alguns acham que os olhos devem manter-se de relance
Às escondidas!
Mas ... para mim a dança é encantadora
Divinamente doce
E não há nada que seja alarmante
Em pés ágeis?
Ouve! Ouve! a música soa longe!
Ouve! Ouve! a música soa longe!
Funiculi funicula', funiculi funicula'
A música soa longe! funiculi, funicula"
Eu! é estranho que alguns tenham suspirado
E gosto bem;
Para mim, não achei que valesse a pena tentar.
Não sei dizer!
Com riso e dança e canção o dia logo passa
Full soon is gone
Pois a alegria foi feita para rapazes e moças alegres
Para chamar os seus!
Ouve! Ouve! ouve! a guitarra macia!
Ouve! Ouve! ouve! a guitarra macia!
Funiculi funicula', funiculi funicula'
Ouve! a guitarra macia! funiculi funicula"