Mario Frangoulis — Sometimes I Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sometimes I Dream" de Mario Frangoulis.
Letra
Sometimes I dream
I’m lost in time
Where heroes go
And no one speaks
In broken words
An lovers aren’t afraid to know
Each breath that calls
Each star that falls
An angel dies to be alive
Am I dreaming or
Am I in love?
E lucevan le stelle…
Ed olezzava la terra…
Stridea l’uscio dell’orto
E un paso sfiorava la rena…
Entrava ella, fragrante
Mi cadea fra le braccia…
Sometimes I dream
A dream so real
I am decieved
The curtains part
The stars reveal
A story that I must believe
They turn a page
They see a stage
And wonder
Who they gaze upon
Am I dreaming
Or dying for love?
O, dolci baci, o languide carezze
Mentr’iofremente
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d’amore…
L’ora è fuggita
E muoio disperato!
E non ho amato mai
Tanto la vita!
Sometimes I dream
Sometimes I dream
Sometimes I dream
Translation
1st italian paragraph:
And the stars were shining…
And the earth smelled sweet…
The garden gate creaked…
Her footsteps barely touched the path.
She came, so fragrant
And fell into my arms…
2nd italian paragraph:
What sweet kisses, slow and gentle caresses
While, trembling, I released
The lovely face from its vail!
My dream of love s gone forever…
The hour has flown
And I die in despair!
Yet I’ve never been
So much in love with life!
Tradução da letra
Às vezes sonho
Estou perdido no tempo
Onde os heróis vão
E ninguém fala
Em palavras quebradas
Os amantes não têm medo de saber
Cada respiração que chama
Cada estrela que cai
Um anjo morre para estar vivo.
Estou a sonhar ou
Estou apaixonado?
E lucevan le stelle…
Ed olezzava la terra…
Stridea l'Uscio dell'Porto
E un paso sfiorava la rena…
Entrava ella, fragrante
Mi cadea fra le braccia…
Às vezes sonho
Um sonho tão real
Estou decidido.
A parte das cortinas
As estrelas revelam
Uma história em que devo acreditar
Eles viram uma página
Eles vêem um palco
And wonder
Que contemplam
Estou a sonhar
Ou morrer por amor?
O, dolci baci, o languide carezze
Mentr'iofrementeqshortcut
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d'amore…
L'ora è fuggita
E muoio dispersato!
E non ho amato mai
Tanto la vita!
Às vezes sonho
Às vezes sonho
Às vezes sonho
Traducao
1. o parágrafo Italiano:
E as estrelas brilhavam…
E a terra cheirava a doce…
O portão do jardim rangeu…
Os passos dela mal tocaram no caminho.
Ela veio, tão perfumada
E caiu nos meus braços…
Segundo parágrafo em italiano:
Que beijos doces, carícias lentas e gentis
Enquanto tremia, libertei
A cara linda do seu vail!
O meu sonho de amor foi-se para sempre…
A hora voou
E eu morro de desespero!
No entanto, nunca fui
Tanto amor pela vida!