Mario Castelnuovo — Sul nido del cuculo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sul nido del cuculo" de Mario Castelnuovo.
Letra
E' una storia fin troppo normale
Sono stati gli altri a esagerarla un po'
E se fosse davvero speciale, me ne accorgerei.
Dagli occhi dei dottori che frugano,
Che si divertano davanti a me,
Il traffico in certo degli occhi per me e per te.
Amore, amore, ritornero'. Amore, amore…
Comincio' con un balzo dal muro
Con in faccia marzo e dietro la corsia
Dove c’e' sempre la sera pure se va via
E se fosse di sera davvero,
Non sono mica matto, me ne accorgerei
Dagli occhi dei medici attenti, dalla malinconia.
Amore, amore, scappiamo via. Amore, amore
Amore amore amore amore bello e prigioniero
Che per vergogna ti nasconderanno come uno straniero
I tuoi che credono che come me tu sia davvero
Con il cervello parcheggiato a un angolo del cielo.
Stanotte amore, ti porto via
Stanotte Amore…
Ci ha sposati al mattino quel santo che fa il pescatore,
…Di cosa non lo so
Ma in passato ha studiato da prete e se ne intende un po'.
Due conchiglie raccolte sul molo
Ce le lega al dito, e dice, «cosi sia»
Ci regala la sua bicicletta e ce ne andiamo via.
Amore, amore, pedalero'. Amore, amore
Amore amore amore amore bello e liberato
Se siamo matti per davvero il cielo non ci fa piu' caso
E accendera' le stelle della notte con un pulsante
Suggerira' parole di velluto e di diamante
Amore, amore, che risveglio ignobile che e' stato
I miei dottori con tuo padre insieme ci hanno separato
Ti hanno portato nel tuo nascondiglio e a me in corsia
Ma presto o tardi scappo un’altra volta e andiamo via.
Ritorna presto, ritornero'. Ritorna presto
Tradução da letra
É uma história demasiado normal.
Foram os outros que exageraram um pouco.
E se fosse mesmo especial, eu saberia.
Dos olhos dos médicos bisbilhoteiros,
Deixa-os divertirem-se à minha frente,
Trânsito em alguns olhos para mim e para ti.
Amor, eu volto. Amor, amor…
Começou com um salto da parede
Com cara de marcha e atrás da pista
Onde há sempre a noite se ele for embora
E se fosse mesmo noite,
Eu não sou louco, eu saberia.
Dos olhos de médicos atenciosos, da melancolia.
Amor, amor, Vamos fugir. Amor, amor
Amor amor amor amor amor lindo e prisioneiro
Que na vergonha te esconderá como um estranho
O teu povo que acredita que és como eu
Com o cérebro estacionado no canto do céu.
Esta noite, amor, Vou levar-te
Esta Noite Amor…
Ele casou-nos de manhã aquele santo que faz o pescador,
... Do que não sei
Mas no passado ele estudou como padre e se dá um pouco.
Duas conchas recolhidas no cais
Amarrou - os ao dedo e disse: "que assim seja.»
Ele dá-nos a bicicleta dele e nós vamos embora.
Querida, vou pedalar. Amor, amor
Amor amor amor amor amor belo e liberado
Se somos mesmo loucos, o céu já não se importa connosco.
E iluminará as estrelas da noite com um botão
Vai sugerir palavras de veludo e diamante
Amor, amor, que vil despertar que foi
Os meus médicos e o teu pai separaram-nos.
Levaram-te para o teu esconderijo e eu para a rua.
Mas mais cedo ou mais tarde vou fugir outra vez e vamos embora.
Volta depressa, eu volto. Volta depressa.