Mario Castelnuovo — Lo Schiaffo Del Soldato letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lo Schiaffo Del Soldato" de Mario Castelnuovo.
Letra
E il tuo quartiere era a un alito di terra
dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
la guerra e poi l’amore, l’amore e poi la guerra
Qui la distanza invece un fatto relativo
che fra i quartieri cambia come le cannonate…
come la sabbia e il mare con le maree d’estate…
…dimmelo, che forse giusto che sia qui nel Libano,
…dimmelo, che di nascosto hai pianto
nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe…
Ma pure qui il sospetto che inutile e gi vista
la confusione, batte come le fucilate,
che se le schivi a destra arrivano a sinistra…
ma presto torner e avr le idee pi chiare,
e presto torner con quello che mi resta…
…nel cuore una colomba… e una pistola in tasca…
…giuralo, che quando torno mi ami ancora. giuralo,
dimmelo, stavolta il cuore giuralo…
me lo regalerai o me lo porter via…
me lo regalerai… o te lo strapper via…
Tradução da letra
E o teu bairro estava à beira da sujidade.
do meu, A Um Eléctrico de distância, e costumávamos
guerra e depois amor, amor e depois guerra
Aqui a distância é um facto relativo
que entre os bairros muda como canhões…
como areia e mar com marés de Verão…
... diz-me, talvez seja certo ele estar aqui no Líbano.,
... diz-me, choraste secretamente
ver-me nas notícias, vestido de herói…
Mas mesmo aqui a suspeita de que inútil e já visto
a confusão bate como o tiro,
que se os dodges da direita virem para a esquerda…
mas logo torner e ter idéias mais claras,
e em breve voltarei com o que me resta…
... no coração uma pomba ... e uma arma no bolso…
... Jura, quando eu voltar, ainda me amas. jurar,
diz-me, desta vez o coração Jura…
dás-mo ou tiras-mo?…
vais dar-mo ... ou vou roubá-lo.…