Mario Castelnuovo — La scogliera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La scogliera" de Mario Castelnuovo.
Letra
L’orizzonte ha gi tagliato il cielo e non ha pi paure,
Teresina con lo sguardo al mare il sole accoglier
fra le gambe caffelatte e il cuore che non ha colore
fra la musica delle cicale il mare frugher…
«M'hanno detto che quand' arrivato lui sbarc dal mare,
m’hanno detto ad occhio e croce qui, proprio nel posto mio,
so soltanto che mia madre penso solo per amore…
l’ha portato sugli scogli… qui che sono nata io…
E tu chi sei… ti avvicini o no… perch non vuoi…
…ti vergogni di me… ma guardavi, lo so…
ma dai, se vuoi ti racconto, per se vieni qui,
il segreto che ho, e ti far l’amore…"
L’orizzonte ha spettinato i cuori di chi fa l’amore…
Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda pi…
«M'hanno detto che mio padre odiava solo per amore,
m’hanno detto che i corsari veri erano a casa mia…
so soltanto che la guerra guerra e che non ha colore,
so soltanto che la guerra guerra, e non bella mai…
E tu chi sei… ti avvicini o no… perch non vuoi…
…ti vergogni di me… ma guardavi, lo sai…
ma dai, se vuoi ti racconto, per se vieni qui,
il segreto che ho, e ti far l’amore…"
L’orizzonte ha spettinato i cuori pure alle cicale,
Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda, ma…
so soltanto che la guerra guerra e che non ha colore…
solo questa perla nera che domani torner…
Tradução da letra
O horizonte já cortou o céu e não tem mais medos,
Teresina com o olhar para o mar o sol acoglier
entre as pernas leitosas e o coração que não tem cor
entre a música das cigarras o fruteiro do mar…
"Disseram - me que, quando chegou, desembarcou do mar,
Foi-me dito aqui pelo olho e pela cruz, mesmo no meu lugar.,
tudo o que sei é que a minha mãe só pensa por amor.…
ela levou-o para as rochas ... onde nasci.…
E quem és tu... aproxima-te ou não... porque não queres.…
... tens vergonha de mim... mas tu olhaste, eu sei.…
mas vá lá, se quiseres eu digo-te, se vieres aqui,
o segredo que tenho E tu fazes amor…"
O horizonte desgastou os corações daqueles que fazem amor…
Teresina agora no fundo do mar não olha mais para nós…
"Disseram - me que o meu pai só odiava por amor,
disseram-me que os verdadeiros Corsários estavam em minha casa.…
Só sei que a guerra não tem cor,
Só sei que a guerra nunca é bela.…
E quem és tu... aproxima-te ou não... porque não queres.…
... tens vergonha de mim... mas tu olhaste, sabes. …
mas vá lá, se quiseres eu digo-te, se vieres aqui,
o segredo que tenho E tu fazes amor…"
O horizonte desfez os corações até para as cigarras,
Teresina agora no fundo do mar não olha para nós, mas…
Só sei que a guerra não tem cor…
só esta Pérola Negra que o amanhã virá…