Mario Castelnuovo — Il mio gatto non sa parlare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il mio gatto non sa parlare" de Mario Castelnuovo.
Letra
«Il mio gatto parla mai,
lui non sa parlare
custodisce i giorni miei,
tutti i miei segreti,
tutti i miei intrugli…
Il mio gatto parla mai,
perche' Dio esiste…
e sa che se parlasse lui
farei una brutta fine…
fine da traditore…
Il mio gatto parla mai
ma e' istruito tanto,
legge i quotidiani miei
e il telegiornale
lo segue sempre…
E il mio gatto parla
mai ma capisce tutto,
e sa che quando arriva lei
butto sotto al letto
tutte le cose in giro…
Preferisce Bruna,
pelle di luna e seni in su',
perche' fuma
solo sulla veranda…
preferisce Armanda
e non ho capito mai perche',
io penso: crede che sia Lea
che c’ha un negozio,
giu', di pescheria…
E il mio gatto parla mai,
che se un giorno impara,
tocca che cambio casa…
E il mio gatto parla mai,
lui e' parecchio inglese,
e non sporca niente, poi,
come fosse un uomo molto civile…
E il mio gatto, io direi,
che e' una personcina,
fa le fusa e parla mai…
come fa l' Italia,
che e' bella e costa poco…
Preferisce Lisa,
mezza vestita e mezza no,
che se si addormenta
sembra un gomitolo…
riconosce al fiuto Sandra,
e quando se ne va
lui sale in cima alle sue spalle,
come per dire: non andare…
E il mio gatto parla mai,
ma se un giorno impara
saranno giorni amari…"
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tradução da letra
"O meu gato nunca fala,
ele não pode falar.
manter os meus dias,
todos os meus segredos,
todas as minhas misturas…
O meu gato nunca fala,
porque Deus existe…
e ele sabe que se falasse
Acabava mal.…
fim do traidor…
O meu gato nunca fala
mas ele é tão educado.,
lê os meus jornais.
e as notícias
ele segue-o sempre.…
E o meu gato fala
nunca mas entende tudo,
e ele sabe que quando ela vier
Eu atiro para Debaixo da cama
todas as coisas à volta…
Prefere Morena,
Pele da lua e seios para cima",
porque é que ele fuma?
só na varanda.…
prefere Armanda
e nunca percebi porquê.,
Ele acha que é a Lea.
que há uma loja,
para baixo, loja de peixe.…
E o meu gato sempre fala,
que se um dia ele aprender,
toca nessa casa de mudança…
E o meu gato sempre fala,
ele é bastante inglês.,
e não suja nada, então.,
como se fosse um homem muito civilizado.…
E o meu gato, eu diria,
que é uma pessoa pequena,
ela ronrona e nunca fala…
como é que a Itália,
o que é bonito e barato…
Ela Prefere A Lisa.,
meio vestido e meio não,
que se adormeceres
parece uma bola.…
reconhece Sandra pelo nariz,
e quando ele partir
ele sobe em cima dos ombros,
como dizer: não vá…
E o meu gato sempre fala,
mas se um dia ele aprender
serão dias amargos…"
(Agradecimentos a Luigi por este texto)