Mario Castelnuovo — Gli Occhi Di Firenze letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gli Occhi Di Firenze" de Mario Castelnuovo.
Letra
Dietro al mio ricordo di Firenze
c' una scuola d’arte, ed io lo so…
c' la fantasia di uno studente
che vola ancora sopra il fiume
e in basso non ci guarda pi…
Ero solo un giovane apprendista…
Botticelli il mio maestro, e tu
eri la modella,
ed io ti ho vista come si vede
per la prima volta
il cielo a tu per tu…
ma ignoravo il nome tuo…
ti ho chiamata cos come Firenze…
con gli occhi di salvia e di miele…
Firenze…
chiss se ricordi il mio nome…
ed io dipingevo e ti parlavo…
tu con gli occhi…
spettinavi i miei…
ed il mio maestro,
preoccupato, disse:
«ragazzo mio…
troppo distratto sei»…
disse: «ragazzo mio…
tu non continuerai!»…
E oggi che gi l’era
in cui si parte
sui gabbiani ad elettricit…
oggi ancora a quella scuola d’arte
tu posi sempre pi perfetta ed io
continuer di qua
a ritrarre il viso tuo…
e a chiamarti col nome di…
Firenze…
con gli occhi di salvia e di miele…
Firenze…
chiss se ricordi il mio nome…
dietro al mio ricordo di Firenze
c' una scuola d’arte ed io lo so…
c’era una modella
e uno studente…
Tradução da letra
Por trás da minha memória de Florença
há uma escola de arte, e eu sei disso.…
há a fantasia de um estudante
ainda a voar sobre o rio
e no fundo ele já não olha para nós.…
Eu era apenas um jovem aprendiz.…
Botticelli meu mestre, e tu
tu eras a modelo.,
e vi - te como vês
pela primeira vez
céu para ti por ti…
mas não sabia o teu nome.…
Chamei-te porque como Florence…
com os olhos de salva e mel…
Florenca…
Será que se lembra do meu nome?…
e eu estava a pintar e a falar contigo.…
tu com olhos…
você desavergonhou-me.…
e o meu mestre,
preocupado, disse ele.:
"meu rapaz…
estás muito distraído.»…
ele disse: "Meu rapaz.…
não vais continuar!»…
E hoje foi
por onde começar
sobre Gaivotas eléctricas…
ainda hoje estou naquela escola de arte.
estás sempre mais perfeita e eu
continuar aqui
para retratar o teu rosto…
e chamar-te pelo nome de…
Florenca…
com os olhos de salva e mel…
Florenca…
Será que se lembra do meu nome?…
por trás da minha memória de Florença
há uma escola de arte, e eu sei disso.…
havia um modelo.
e um estudante…