Mario Castelnuovo — Amore Impossibile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amore Impossibile" de Mario Castelnuovo.
Letra
C' l’amore lupo, e ti azzanner,
con la vanit negli occhi, ed il cuore muto,
c' l’amore pecora, quello che «peccato»,
quello senza odore, e brucher il coraggio,
quello con la maglia e col pastore appresso,
e poi c' amore
.impossibile… impossibile…
Che calpesta i cuori e accarezza i nei…
con il culo basso… amore… e con l’anima sulla luna,
con un cuore pigro… amore… ed il seno lo nasconde,
con un cuore troppo grande da far scomparire il seno…
con il freddo dentro agli occhi che non raffreddore,
e con il deserto
…amore impossibile… impossibile…
Quante stelle avr il tuo cielo,
quante ne vedrai
sul tuo letto di cristallo,
perch ogni stella una speranza, e ogni notte in pi
guarderai quel cielo… e il cielo sei tu…
Con il buco nella gola, lento come un’agonia,
senza pi nemmeno un buco da portare via…
conosciuto a scuola… amore…
fra i respiri di un romanzo,
e se volti foglio ancora,
fra i respiri di un incerto corridoio di metr,
che non ha pi paura
dei ritardi di un amore
…impossibile… impossibile…
Quante stelle avr il tuo cielo,
quante ne vedrai sul tuo letto di cristallo,
perch ogni stella una speranza, e ogni notte in pi
guarderai quel cielo… e il cielo sei tu…
Senza vinti e vincitori, perch non c' pi guerra
dietro questo amore, ormai di cartapesta…
fuori dalle piste di predoni ed ombrellai,
fuori dai ricordi che hai strappato agli usurai…
amore immaginato, creduto… e senza pi ferite,
amore che non ha i contorni
…cercami…
Tradução da letra
Há o lobo, e tu azzanner,
com vaidade nos olhos, e um coração mudo,
C 'love sheep, what" sin»,
aquele sem cheiro, e brucher a coragem,
aquele com a camisa e o pastor a seguir,
e depois há o amor
.impossivel ... impossivel…
Que espezinha os corações e acaricia os corações…
com um rabo baixo ... amor ... e uma alma na lua,
com um coração preguiçoso ... amor ... e o peito esconde-o.,
com um coração demasiado grande para fazer desaparecer o peito…
com o frio dentro dos olhos do que não frio,
e com o deserto
... amor impossível ... impossivel…
Quantas estrelas terá o teu céu?,
quantos vais ver?
na tua cama de cristal,
por cada estrela uma esperança, e cada noite mais
vais olhar para aquele céu ... e o céu és tu…
Com o buraco na garganta, lento como a agonia,
sem sequer um buraco para tirar…
conheci-o na escola ... amor…
entre as respirações de um romance,
e se voltares a olhar para o lençol,
entre as respirações de um corredor de metro incerto,
que não tem mais medo
dos atrasos de um amor
... impossivel ... impossivel…
Quantas estrelas terá o teu céu?,
quantos vais ver na tua cama de cristal?,
por cada estrela uma esperança, e cada noite mais
vais olhar para aquele céu ... e o céu és tu…
Sem vencedores e perdedores, porque não há mais Guerra
por trás deste amor, agora papier-mache…
das encostas dos salteadores e guarda-chuvas,
das memórias que tiraste aos agiotas…
amor imaginado, acreditado ... e sem mais feridas,
amor que não tem contornos
…tentar…