Mario Castelnuovo — Acchiappabicchieri letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Acchiappabicchieri" de Mario Castelnuovo.
Letra
Acchiappabicchieri ascolta:
Lo dico un’altra volta:
Io non capisco proprio tu che amico sei.
Sono un signore dell’Ottocento sperduto nel Duemila
E se c'è un po' d’Assouras
Ci voglio bere su.
E tu le mie bottiglie
Le fai sparire via.
Non pensi che sia tutto inutile?
Eppure siamo uguali,
pure se c’ho gli occhiali,
Centimetri di meno e bevi pure tu.
La stessa fratellanza che unisce gli individui
Che sugli stessi libri c’hanno sognato su.
E sulle stesse donne
Le più impossibili
Spergiurano che non lo faccio più.
E arriveranno giorni a primavera insieme più probabile.
E signorine belle, verso sera; e al suono di un ballabile.
E Serenella, non ti offendi
Se non ti posso amare più?
Che non ho più i 20 anni adesso.
Quando c’eri tu, con me…
Finisco sotto un ponte o no? Bel musicante, ringrazio il bene e il male senza
distinguere.
E questo vino è nero, è un vino assai speciale.
E giuro che a pisciare poi mi dispiacerà.
E le poesie che scrivo c’hanno il destino mio;
E finiranno in coriandoli.
E arriveranno giorni di acquazzoni e, in genere, poi vanno via.
E torneranno. Prendimi fra le tue lacrime di malvasia.
Ed i limoni al posto del buon vino; che dovrei non bere più.
E c’avrei voglia di ascoltarlo, adesso l’angelus.
E arriveranno sere e temporali. E lasciami tra i fulmini;
Che qui la terra è buona; e, se ci muoio, è buono riconoscersi.
E torna a casa, amico. E' tardi;
Che oggi ormai non bevo più.
Lo senti il tuono allontanarsi?
E fallo pure tu.
E, Serenella, buon viaggio.
Tu di strada ne farai.
Mi fermo qui; che vado adagio, io.
E adesso dormirei… con te.
(Grazie a Dario Barbato per questo testo)
Tradução da letra
Os Cupbearers ouvem:
Digo-o noutra altura.:
Só não percebo que amigo és.
Sou um Senhor do século XIX perdido nos dois mil
E se houver um pequeno Assouras
Quero beber em cima dele.
E tu as minhas garrafas
Fá-los desaparecer.
Não achas que é tudo inútil?
E no entanto somos iguais,
mesmo que eu tenha óculos,
Menos centímetros e bebes.
A mesma irmandade que une os indivíduos
Nos mesmos livros com que sonhavam.
E nas mesmas mulheres
O mais impossível
Eles perjuraram que eu já não o faço.
E os dias da primavera vão juntar-se mais provavelmente.
E belas damas, para a tarde, e para o som de uma dança.
E Serenella, não estás ofendida.
E se eu não te puder amar mais?
Que já não tenho 20 anos.
Quando estavas comigo…
Acabo debaixo de uma ponte ou não? Belo músico, agradeço ao bom e ao mau sem
distinguir.
E este vinho é preto, é um vinho muito especial.
E juro que vou arrepender-me de mijar.
E os poemas que escrevo têm o meu destino;
E acabarão em confetes.
E virão dias de chuveiros e, em geral, eles vão-se embora.
E eles vão voltar. Leva-me entre as tuas lágrimas de malvasia.
E limões em vez de bom vinho; que eu não deveria beber mais.
E eu gostaria de ouvir, agora o angelus.
E virão noites e tempestades. E deixa-me entre os relâmpagos;
Que a terra é boa aqui; e se eu morrer ali, é bom reconhecer-me a mim mesmo.
E vai para casa, meu. É tarde.;
Que já não bebo.
Sentes o trovão a afastar-se?
E tu fá-lo.
E, Serenella, Boa Viagem.
Estás na estrada.
Eu paro aqui, eu vou adagio.
E agora eu dormiria contigo.
(Agradecimentos a Dario Barbato por este texto)