Marina Rossell — La Gavina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Gavina" de Marina Rossell.
Letra
Oh, gavina voladora, que volteges sobre el mar
I al pas del vent mar enfora, vas voltant fins arribar
A la platja assolellada, platja de dolços records
On dia i nit hi fa estada la nina dels meus amors…
Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment
Oh, si igual que tu, gavina, el mar pogués jo travessar
Fins arribar a la platja, on tan dolç és recordar…
I veure la imatge bruna en el seu bell despertar
De la nina que entee somnis és tan grat d’acariciar…
Qyan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que sento dolça melangia
I que penso en ella en tot moment
Oh, gavina voladora, que volteges sobre el mar
I al pas del vent mar enfora, vas voltant fins arribar
A la platja assolellada, platja de dolços records
On dia i nit hi fa estada la nina dels meus amors…
Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment
Tradução da letra
Oh, uma gaivota voando, que se eleva no mar
E no passo do mar do vento lá fora, você vai ao redor até chegar
Na praia ensolarada praia de doces memórias
Onde dia e noite não fica a rapariga do meu amor…
Quando você vê um, perto da onda imóvel
Dá-lhe o beijo de saudação que lhe mando o mais fervoroso
Diz-lhe que te sentes melancólico
E que nela penso sempre
Oh, se como tu, uma gaivota, o mar poderia atravessar
Até chegar à praia, onde é tão doce recordar…
E ver a imagem da bruna no seu belo despertar
A boneca que pede sonhos é tão agradável de acariciar…
Qyan a ver sozinho, perto da onda silenciosa
Dá-lhe o beijo de saudação que lhe mando o mais fervoroso
Diz-lhe que sinto uma melancolia doce
E que penso nisso o tempo todo
Oh, uma gaivota voando, que se eleva no mar
E no passo do mar do vento lá fora, você vai ao redor até chegar
Na praia ensolarada praia de doces memórias
Onde dia e noite não fica a rapariga do meu amor…
Quando você vê um, perto da onda imóvel
Dá-lhe o beijo de saudação que lhe mando o mais fervoroso
Diz-lhe que sinto uma melancolia doce
E que nela penso sempre