Marina Barone — Il Candore Dei Bambini letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Candore Dei Bambini" de Marina Barone.
Letra
Quante volte ho fatto i conti nella vita
Partendo i sentimenti con fatica,
Ne ho giocate di partite, ne ho anche vinte
Scavalcando il muro e tutte le sue cinte.
Come tutti giocatore e un po' pedina
La scacchiera bianca e nera come prima;
Il difficile è scappare dalla rete
E restare in prima fila con chi ha sete.
Ogni tanto senti il sale tra le dita,
Che ti brucia quando sfiora la ferita
Ed il cuore cerca spazio per pulsare,
Quando vuoi far parte di chi vuol contare;
Perché è inutile dar forza al tuo motore
Quando dentro al petto hai solamente un cuore.
Quante volte e quanti sbagli nella vita,
Anche quando è breve è sempre una fatica,
Ci si lega stretta al collo una catena
Quando spesso non ne vale poi la pena.
Ma gli uomini non sono burattini,
Ed in fondo hanno il candore dei bambini,
Belli rosei e sempre pieni di entusiasmo
In questo lungo, interminabile spasmo.
Ogni tanto senti il sale tra le dita,
Che ti brucia quando sfiora la ferita
Ed il cuore cerca spazio per pulsare,
Quando vuoi far parte di chi vuol contare;
Perché è inutile dar forza al tuo motore
Quando dentro al petto hai solamente un cuore.
Tradução da letra
Quantas vezes fiz as contas na minha vida
Começar os sentimentos com fadiga,
Joguei muitos jogos, também ganhei.
Sobre a parede e todos os seus cintos.
Como todos os jogadores e um pequeno peão
O tabuleiro de xadrez preto e branco como antes;
O mais difícil é escapar da rede.
E fica na primeira fila com os que têm sede.
Às vezes sentes o sal entre os dedos,
Isso queima-te quando toca na ferida.
E o coração procura espaço para pulsar,
Quando queres fazer parte de quem queres contar;
Por que é inútil dar força ao seu motor
Quando dentro do teu peito só tens um coração.
Quantas vezes e quantos erros na vida,
Mesmo quando é curto é sempre uma luta,
Amarras uma corrente perto do pescoço
Quando muitas vezes não vale a pena.
Mas os homens não são fantoches.,
E basicamente eles têm a brancura das crianças,
Rosas bonitas e sempre cheias de entusiasmo
Neste longo e interminável espasmo.
Às vezes sentes o sal entre os dedos,
Isso queima-te quando toca na ferida.
E o coração procura espaço para pulsar,
Quando queres fazer parte de quem queres contar;
Por que é inútil dar força ao seu motor
Quando dentro do teu peito só tens um coração.