Marin Mazzie — Back to Before letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Back to Before" de Marin Mazzie.
Letra
mother:
there was a time
our happiness seemed neverending.
i was so sure
that where we were heading was right.
life was a road
so certain and straight and unbending.
our little road
with never a crossroad in sight.
back in the days
when we spoke in civilized voices-
women in white
and sturdy young men at the oar.
back in the days
when i let you make all my choices.
we can never go back to before.
there was a time
my feet were so solidly planted.
you’d sail away
while i turned my back to the sea.
i was content,
a princess asleep and enchanted.
if i had dreams,
then i let you dream them for me.
back in the days
when everything seemed so much clearer.
women in white
who knew what their lives held in store.
where are they now,
those women who stared from the mirror?
we can never go back to before.
there are people out there
unafraid of revealing
that they might have a feeling,
or they might have been wrong.
there are people out there
unafraid to feel sorrow,
unafraid of tomorrow,
unafraid to be weak,
unafraid to be strong…
there was a time
when you were the person in motion.
i was your wife.
it never occurred to want more.
you were my sky,
my moon and my stars and my ocean.
we can never go back to before.
we can never go back to before!
Tradução da letra
mae:
houve um tempo
a nossa felicidade parecia interminável.
eu tinha tanta certeza
era para onde íamos.
a vida era um caminho
tão certo, reto e ilimitado.
a nossa pequena estrada
sem uma encruzilhada à vista.
de volta aos tempos
quando falamos em vozes civilizadas-
mulheres de branco
e jovens robustos no remo.
de volta aos tempos
quando te deixei fazer todas as minhas escolhas.
nunca poderemos voltar a antes.
houve um tempo
os meus pés estavam tão solidamente plantados.
partirias
enquanto virava as costas para o mar.
eu estava contente,
uma princesa a dormir e encantada.
se eu tivesse sonhos,
depois deixo-te sonhá-las para mim.
de volta aos tempos
quando tudo parecia muito mais claro.
mulheres de branco
que sabia o que as suas vidas tinham guardado.
onde estão eles agora?,
aquelas mulheres que olharam para o espelho?
nunca poderemos voltar a antes.
há pessoas lá fora.
sem medo de revelar
que eles possam ter um sentimento,
ou podem ter-se enganado.
há pessoas lá fora.
sem medo de sentir tristeza,
sem medo do Amanhã,
sem medo de ser fraco,
sem medo de ser forte…
houve um tempo
quando eras a pessoa em movimento.
eu era a tua mulher.
nunca pensei querer mais.
tu eras o meu céu,
a minha lua, as minhas estrelas e o meu oceano.
nunca poderemos voltar a antes.
nunca poderemos voltar a antes!