Marilyn Monroe — A Little Girl From Little Rock letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Little Girl From Little Rock" de Marilyn Monroe.
Letra
We’re just two little girls from Little Rock
We lived on the wrong side of the tracks
But the gentlemen friends who used to call
They never did seem to mind at all
They came to the wrong side of the tracks
Then someone broke my heart in Little Rock
So I up and left the pieces there
Like a little lost lamb I roamed about
I came to New York and I found out
That men are the same way everywhere
I was young and determined to be wined and dined and ermined
And I worked at it all around the clock
Now one of these days in my fancy clothes
I’m going back home and punch the nose
Of the one who broke my heart in Little Rock, Little Rock!
I’m just a little girl from Little Rock
A horse used to be my closest pal
Though I never did learn to read or write
I learnt about love in the pale moonlight
And now I’m an educated gal
I learnt an awful lot in Little Rock
And here’s some advice I’d like to share:
Find a gentleman who is shy or bold
Or short or tall, or young or old.
As long as the guy’s a millionaire!
For a kid from the wrong street I did very well on Wall Street
Though I never owned a share of stock
And now that I’m known in the biggest banks
I’m going back home and give my thanks
To the one who broke my heart in Little Rock!
Tradução da letra
Somos apenas duas meninas de Little Rock
Vivíamos do lado errado dos carris.
Mas os cavalheiros amigos que costumavam chamar
Nunca pareceram importar-se.
Eles vieram para o lado errado dos trilhos
Então alguém partiu o meu coração em Little Rock
Então eu levantei-me e deixei as peças lá.
Como um cordeirinho perdido que vagueei
Vim para Nova Iorque e descobri
Que os homens são iguais em todo o lado
Eu era jovem e determinado a ser jantado, jantado e Minado
E trabalhei nele o tempo todo.
Agora um dia destes com as minhas roupas chiques
Vou voltar para casa e dar um murro no nariz.
Do que me partiu o coração em Little Rock, Little Rock!
Sou apenas uma menina de Little Rock
Um cavalo costumava ser o meu amigo mais próximo.
Embora nunca tenha aprendido a ler ou a escrever
Aprendi sobre o amor ao luar pálido
E agora sou uma rapariga educada
Aprendi muito em Little Rock.
E aqui está um conselho que gostaria de partilhar.:
Encontre um cavalheiro que seja tímido ou audaz
Ou baixo ou alto, ou jovem ou velho.
Desde que o tipo seja milionário!
Para um miúdo da rua errada, saí-me muito bem em Wall Street.
Apesar de nunca ter tido uma parte de acções
E agora que sou conhecido nos maiores bancos
Vou voltar para casa e dar os meus agradecimentos.
Para aquele que me partiu o coração em Little Rock!