Marife De Triana — Te He De Querer Mientras Viva letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Te He De Querer Mientras Viva" de Marife De Triana.
Letra
Cuando nos vieron, del brazo,
bajar platicando la Calle Real,
pa las comadres del pueblo
fue la letanía
de nunca acabar:
— Que si puede ser su pare…
— Que es mucho lo que ha corrío…
— Que un hombre así, de sus años,
no es bueno para marío…
Fueron tantas cosas
las que yo sentí,
que al pie de mi reja,
de cara a tus ojos,
me oyeron decir:
Por mi salud, yo te juro
que eres pa mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre
de lo mucho que te quiero.
No se me importan tus canas
ni el sentir de los demás,
lo que me importa es que sepas
que te quiero de verdad.
Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva,
compañero, mientras viva,
y hasta después que me muera…
Tú a lo mejor te imaginas
que yo, por tus años,
me voy a cansar…
En el cariño, serrano,
yo me considero
de tu misma edad.
Y no miro a los chavales,
contigo voy orgullosa,
pues me llevas a tu vera
como quien lleva a una rosa…
No le tengas miedo
a mi juventud,
que pa mi persona
no existe en el mundo
nadie más que tú.
Soy de tus besos cautiva.
Y así escribí en mi bandera:
TE HE QUERER MIENTRAS VIVA,
COMPAÑERO, MIENTRAS VIVA,
Y HASTA DESPUÉS QUE ME MUERA
Tradução da letra
Quando nos viram, do braço,
descendo falando a Rua Real,
pa as comadres da aldeia
foi a ladainha
de nunca acabar:
— Que se pode ser o seu pare…
- Que é muito o que correu…
- Que um homem assim, dos seus anos,
não é bom para o Mario…
Foram tantas coisas
as que eu senti,
que ao pé da minha grade,
cara a seus olhos,
ouviram me dizer:
Pela minha saúde, juro
que você é pa mim em primeiro lugar,
E dói me até ao sangue
do quanto te amo.
Não quero saber dos teus cabelos grisalhos
nem o sentimento dos outros,
o que me importa é que saibas
que te amo mesmo.
Sou dos teus beijos cativa.
E assim escrevi na minha bandeira:
Tenho de te amar enquanto viver,
parceiro, enquanto viver,
e até eu morrer…
Talvez possas imaginar
que eu, pelos teus anos,
vou ficar cansado…
No amor, serrano,
eu me considero
da tua idade.
E não olho para os miúdos,
contigo estou orgulhosa,
então Levas me à tua vera
como quem leva uma rosa…
Não tenhas medo dele
a minha juventude,
que pa minha pessoa
não existe no mundo
ninguém além de ti.
Sou dos teus beijos cativa.
E assim escrevi na minha bandeira:
AMEI TE ENQUANTO VIVER,
PARCEIRO, ENQUANTO VIVER,
E ATÉ EU MORRER