Marie-Paule Belle — Nous Nous Plûmes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nous Nous Plûmes" de Marie-Paule Belle.
Letra
Elle s’appelait Hortense elle avait vingt ans
Des yeux bleus un nez en trompette
On s'était aimé un soir de printemps
Je dis pour entamer la causette
Mam’zelle voulez-vous de moi pour amoureux
Je dois vous prévenir je suis militaire
À vote costume qu’elle me fait sans plus de manière
Je m’en doutais bien un peu
Elle me dit ça colle-t'y
Ouais que j’y dis
Bon qu’elle dit
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Avec rage sans partage
Nous nous plures d’oignons
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Un nid de plumes sans costume
Et allez donc Cupidon
Quand j'étais de sortie le dimanche à St-Clou
Dans le bois toute la journée entière
On se mordait les pieds on se griffait les genoux
On jouait à cracher en l’air…
Pis quand venait le soir ayant tout dépensé
On revenait à pieds par la barrière
Et je soupirais puisque t’es plumassière
Allons nous plumarder
Elle me dit ça colle-t'y
Ouais que j’y dis
Bon qu’elle dit
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Avec rage sans partage
Nous nous plures d’oignons
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Un nid de plumes sans costume
Et allez donc Cupidon
Mais hélas l’amour c’est comme le camembert
Ça peut pas durer toute la vie
On s’est dit adieu un beau soir d’hiver
Qu’y tombait un tas de saloperies
Depuis je l’ai vu elle s’est fait teindre les cheveux
Elle fréquente plus les militaires
Et comme les jeunes ça y rapportait guère
Maintenant elle a un vieux
Elle me dit voilà mon prix
Aujourd’hui c’est un Louis
Elle me plut plus, je lui plus plus
On se plut plus nous se plus plûmes
Sans bagage bon voyage
Nous se plus plures d’oignon
Elle me plut plus, je lui plus plus
On se plut plus nous se plus plûmes
J’aime les femmes je le proclame
Mais à l’oeil c’est plus bon
Tradução da letra
O nome dela era Hortense ela tinha vinte anos
Olhos azuis um nariz de trombeta
Amávamo-nos uma noite de primavera
Eu digo para começar a conversa.
Mãe Zelle queres-me como amante?
Tenho de te avisar. Sou um militar.
Votar de acordo com ela não me deixa mais.
Tive uma pequena ideia.
Ela disse-me isso.
Sim, eu digo
Boa, diz ela.
Gosto mais dela. ela agrada-me.
Gostamos um do outro gostamos um do outro
Com raiva sem partilhar
Banqueteamo-nos com cebolas
Gosto mais dela. ela agrada-me.
Gostamos um do outro gostamos um do outro
Um ninho de penas sem fato
E então vai Cupido
Quando saí no domingo em St-Clou
Na floresta o dia todo
Mordemos os pés uns dos outros arranhámos os joelhos uns dos outros
Estávamos a jogar cuspir no ar.…
Pior quando veio a noite depois de ter passado tudo
Estávamos a voltar pela barreira.
E eu suspirava já que és um espanador de penas.
Vamos plumarde.
Ela disse-me isso.
Sim, eu digo
Boa, diz ela.
Gosto mais dela. ela agrada-me.
Gostamos um do outro gostamos um do outro
Com raiva sem partilhar
Banqueteamo-nos com cebolas
Gosto mais dela. ela agrada-me.
Gostamos um do outro gostamos um do outro
Um ninho de penas sem fato
E então vai Cupido
Mas infelizmente o amor é como camembert
Não pode durar uma vida.
Despedimo-nos numa bela noite de Inverno
Que havia muita porcaria.
Desde que a vi, ela tem o cabelo pintado.
Ela é mais frequente com os militares.
E como os jovens não valeram a pena
Agora ela tem um velho
Ela diz-me que este é o meu preço.
Hoje é um Louis
Gosto mais dela, gosto mais dela.
Gostamos um do outro quanto mais gostamos um do outro
Sem bagagem Bon voyage
Temos mais ameixas de cebola
Gosto mais dela, gosto mais dela.
Gostamos um do outro quanto mais gostamos um do outro
Eu amo as mulheres eu proclamo-lo
Mas aos olhos é melhor