Marie-Paule Belle — Moujik Russe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moujik Russe" de Marie-Paule Belle.
Letra
Depuis qu' j' travaille à la Villette
Dans une usine de faux caviar
Je suis Russe des pieds à la tête
Je rentre le soir beaucoup trop tsar
J’empaquette
J'étiquette
L’esturgeon me paraît chic
Quand je rentre
Dans ma chambre
J' fais de la moujik !
Ça m’enivre
Quand je livre
Mes boîtes à l’Hôtel Savoy
Mais pas d' louche
Pour ma bouche
J’en ai ras l' bol choï !
Et bien que je m’appelle Josiane
Et qu' mon mari s’appelle Bernard
Nos amours sont d’venues tsiganes
Moi, je ne trouve pas ça movar
Il badine
Il butine
Il m’arrache mes après-ski
I' m' bascule
I' m' bouscule
C’est extra vinski !
Je réclame
Je lui clame
Du caviar dans mon sandwich
Mais i' m' rosse
I' m' cabosse
I' m' rosse trop povitch !
Ce n'était pas un Raspoutine
J’ai voulu quitter ce mec-là
Comme il préférait la sardine
J’ai cherché un bon a… vodka
Je suis libre
Et je vibre
Quand les hommes sont à mes genoux
J' me débride
Mais ça m' ride
Ça m' fait un moche cou !
Mais qu’importe
Que je sorte
Même avec toute la marine
Que je m’use
Je m’amuse
J' bois un pot temkine !
Tradução da letra
Desde que trabalhei em La Villette
Numa fábrica de caviar falsa
Sou russo da cabeça aos pés.
Vou para casa à noite, muito czar.
Eu faço as malas.
Rótulo I
O esturjão parece-me chique.
Quando chegar a casa
No meu quarto
Sou um moujik !
Deixa-me bêbado.
Quando eu entregar
As minhas caixas no Hotel Savoy.
Mas sem concha
Pela minha boca
Estou farto disto, Choi !
E embora o meu nome seja Josiane
E o nome do meu marido é Bernard.
O nosso amor vem dos ciganos
Não o encontro, movar.
Crianca
Espolio
Ele arranca-me o pós-ski.
Sou o rocker.
Sou o jouscule.
É extra vinski !
Eu exijo
Eu choro para ele
Caviar na minha sanduíche
Mas eu sou vermelho
Sou o cabosse.
Eu sou o red too povitch !
Não era um Rasputin.
Eu queria deixar aquele tipo.
Como ele preferia sardinha
Tenho andado à procura de um bom... vodka.
Estou livre.
E vibro
Quando os homens estão de joelhos
J'me debridement
Mas é engraçado.
Isso faz o meu pescoço parecer mal !
Mas o que é que isso importa?
Que eu saia
Mesmo com toda a Marinha
Que eu uso
Estou a divertir-me.
Eu bebo um pote temkine !