Marie-Paule Belle — Mon Nez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Nez" de Marie-Paule Belle.
Letra
L’hiver, il faut le deviner
Bien au chaud, encapuchonné
Dans l'épaisseur des cache-nez
Mon nez
L'été, il flamboie devant moi
Ce qui fait croire que je bois
Aux voisins mal intentionnés
Mon nez
Il plane dans les altitudes
Où il trouve la plénitude
Et aussi de quoi s’enrhumer
Mon nez
Moi qui ne suis pas pour un sou
Curieuse, on dit qu’on voit partout
Où il n' faut pas le petit bout
D' mon nez
Il est si long, il est si beau
Qu’en Gascogne, chez Cyrano
Je n’ose plus faire de tournées
Mon nez
Malgré moi, il montre du doigt
Les gens qui marchent devant moi
Comme un enfant mal élevé
Mon nez
Que je pleure ou bien que je rie
Ça m' fait un profil de souris
Qui ne prête qu'à ricaner
Mon nez
Il est insolent et surtout
Quand un bouton lui vient au bout
Je louche trois fois plus que vous
Mon nez
Pour les fêtes de fin d’année
Quand, pour les gosses, je vais chanter
Ils croient tous que c’est un faux nez
Mon nez
Il est si bien conditionné
Que je sais, avant d’y goûter
Si la cuisine est raffinée
Mon nez
En amour, il est si expert
Qu’on dit partout que je m’en sers
Comme d’un doigt supplémentaire
Mon nez
Dans le musée des vieux guignols
On le conservera dans le formol
Comme accessoire de music-hall
Mon nez
Tradução da letra
Winter, tens de adivinhar.
Bem quente, encapuzado
Na espessura das tampas das narinas
O meu nariz
No verão, flutua à minha frente.
O que me faz pensar que estou a beber.
Aos vizinhos mal intencionados
O meu nariz
Paira nas altitudes
Onde ele encontra plenitude
E também o que apanhar uma constipação
O meu nariz
Eu que não sou por um centavo
Curiosos, dizem que vemos em todo o lado
Onde não é necessário a pequena dica
Do meu nariz
É tão longo, é tão bonito
Que na Gasconha, no Cyrano
Já não me atrevo a fazer tournée.
O meu nariz
Apesar de mim, ele está a apontar o dedo.
As pessoas que andam à minha frente
Como uma criança mal-educada
O meu nariz
Se choro ou rio
Faz de mim um perfil de rato
Que está pronto apenas para escarnecer
O meu nariz
Ele é insolente e acima de tudo
Quando um botão chega ao fim
Estou à procura três vezes mais do que tu.
O meu nariz
Para as férias
Quando, para os miúdos, vou cantar
Todos acham que é um nariz falso.
O meu nariz
É tão bem condicionado
Que eu sei, antes de provar
Se a cozinha for refinada
O meu nariz
No amor, ele é tão perito
Dizem por todo o lado que o uso.
Como um dedo extra
O meu nariz
No Museu de guignols
Será mantido em formalina
Como acessório de um music-hall
O meu nariz