Marie-Paule Belle — Même Si letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Même Si" de Marie-Paule Belle.
Letra
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
Même si, un jour, tu réussis
Même si, à tes fenêtres, le ciel n’est plus gris
Même si tu as d’autres amis
Même si Paris devient pour toi trop petit
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les boulevards
Les travaux, les trottoirs, les détours, les retards
Les coups d' pompe, les coups d' tête, les coups d' cœur, les coups d' frein
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas le métro
Les brouillards, les matins, les hasards, les bistros
Les pars vite, les reviens, les je t’aime quotidiens
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
Même quand tu me parles soleil
Même quand tu as moins de courage que la veille
Même quand tu t’habilles en silence
Même quand tu prétends que tu n’as pas de chance
Même si tu prends un raccourci
Même si je préfère flâner sous le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les problèmes
Les fringales des fins d' mois devant un café crème
Les annonces, les adresses, les ça y est, les tant pis
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas notre vie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les dimanches
Les conneries des copains, le climat des nuits blanches
Les verres vides, les verres pleins, les cafards, les tendresses
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas ta jeunesse…
Tradução da letra
Mesmo que saias de Paris
Mesmo que te esqueças que amavas o céu cinzento
Mesmo que saias de Paris
Mesmo que te esqueças que amavas a chuva
Mesmo que um dia tenhas sucesso
Mesmo que, nas tuas janelas, o céu já não seja cinzento
Mesmo que tenhas outros amigos
Mesmo que Paris se torne demasiado pequena para ti
Não te esqueças, não te esqueças, não te esqueças das avenidas
Trabalho, calçadas, desvios, atrasos
Golpes, golpes de cabeças, golpes de corações, golpes de travões
Não te esqueças, não te esqueças, não te esqueças que estamos bem.
Não te esqueças, não te esqueças, não te esqueças do metro
Neblina, manhãs, chance, bistros
Vai Rápido, volta, eu amo-te diariamente
Não te esqueças, não te esqueças, não te esqueças que estamos bem.
Mesmo quando falas comigo sun
Mesmo quando tens menos coragem do que no dia anterior
Mesmo quando te vestes em silêncio
Mesmo quando finges que tens azar
Mesmo que apanhes um atalho
Embora eu prefira passear sob o céu cinzento
Mesmo que saias de Paris
Mesmo que te esqueças que amavas a chuva
Não te esqueças, não te esqueças, não te esqueças dos problemas
O fim do mês anseia em frente a um creme de café
Os anúncios, as moradas, o que é isso, o muito pior
Não te esqueças, não te esqueças, não te esqueças da nossa vida
Não te esqueças, não te esqueças, não te esqueças dos domingos
As tretas dos Buddies, o clima das Noites Brancas
Copos vazios, copos cheios, baratas, ternura
Não te esqueças, não te esqueças, não te esqueças da tua juventude…