Marie-Paule Belle — Beauté De Banlieue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Beauté De Banlieue" de Marie-Paule Belle.
Letra
Je voudrais être celle qui est belle comme un magazine
Celle qui se met du rouge dans le reflet noir des vitrines
La jeune fille qui passe et que tu vas suivre des yeux
Naïve beauté de banlieue…
Je voudrais être celle qui a le blouson en skaï
Celle qui ne manquerait aucun bal
Une permanente a brûlé un peu ses cheveux blonds
Elle porte sa croix de communion
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je voudrais être celle qui s’aveugle avec des faux cils
Qui se tord les pieds en jeans et en talons aiguilles
Elle crie d’une fenêtre: — Attends-moi, — et toi tu l’attends
Elle habite chez ses parents…
Je voudrais être celle qui bondit sur sa moto
Qui s’achète des gadgets idiots
Sa jeunesse est là comme un fruit au creux de sa main
Elle ne pense pas à demain…
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je ne suis pas celle qui sera mariée avant vingt ans
Celle qui a insisté pour pouvoir s’habiller en blanc
La mariée qui lève en riant un verre de mousseux
Naïve beauté de banlieue…
Elle est la plus belle pendant qu’on la photographie
Debout sur le seuil de la mairie
Un dernier éclair sa jeunesse flambe et s'éteint
Elle lui fait «au revoir» de la main…
Beauté de banlieue
Tu vis un rêve
Une heure ou deux
Tu vis un rêve bleu
Beauté de banlieue
Et moi qui reste
Je te déteste
Mais je t’envie un peu…
Tradução da letra
Eu gostaria de ser aquele que é bonito como uma revista
Aquele que põe vermelho no reflexo preto das vitrinas
A rapariga que passa e tu vais seguir os olhos
Beleza suburbana ingénua…
Gostava de ser eu com o casaco Skai.
The one who wouldn't miss a ball
Uma permanente queimou o cabelo loiro um pouco.
Ela carrega a sua cruz de comunhão.
Beleza suburbana
Ele ama-te.
Uma hora ou duas
Ele gosta mais de TI.
Beleza suburbana
Tu que me magoaste.
Odeio-te.
Mas ainda te amo um pouco…
Gostava de ser eu a cegar-me com pestanas falsas.
Que torce os pés com calças de ganga e saltos altos
Ela grita pela janela e tu esperas por ele.
Ela vive com os pais.…
Gostava de ser eu a saltar de bicicleta.
Quem compra aparelhos estúpidos?
A sua juventude está lá como um fruto no vazio da sua mão
Ela não pensa no amanhã.…
Beleza suburbana
Ele ama-te.
Uma hora ou duas
Ele gosta mais de TI.
Beleza suburbana
Tu que me magoaste.
Odeio-te.
Mas ainda te amo um pouco…
Não sou eu que vou casar durante vinte anos.
Aquele que insistiu em poder vestir-se de branco
A noiva que levanta o riso um copo de vinho espumante
Beleza suburbana ingénua…
Ela é a mais bonita enquanto a fotografamos.
No limiar da Câmara Municipal
Um último flash sua juventude dispara e morre
Ela diz adeus à sua mão…
Beleza suburbana
Estás a viver um sonho
Uma hora ou duas
Estás a viver Um Sonho Azul
Beleza suburbana
E eu que fico
Odeio-te.
Mas invejo-te um pouco.…