Marie-Mai — Salaud! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Salaud!" de Marie-Mai.
Letra
T’es l’plus beau de tous les salauds
Que la terre ait porté
Pas satisfait d’avoir ma peau
Il te fallait mon sang, mes os
T’as mis de l’eau dans mon regard
Du brouillard dans mon cerveau
Mais fallait-il qu’on se sépare
A coup de couteau dans le dos
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Et s’il m'était fatal
Que tu en souffres un max
Dans ton corps d’animal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan fatal
Que tu en souffres un max
D’une histoire infernale
Ce mot que je te faxe
Moi qui écris si mal
Vaudra à ma syntaxe
Ton sourire machinal
De ton trentième aux murs de verre
Tu regarderas dehors
Tu imagineras mon corps
Etendu dessous la terre
Tu caresseras mon visage
Qui sera déjà de glace
Et puis tu tourneras la page
De ton carnet de chasse
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
De mon lit d’hôpital
Blanchi comme à l’Ajax
Au soleil matinal
Je veux qu’il te désaxe
Qu’il t’atteigne comme une balle
Qui touche en plein thorax
Sans tuer l’animal
Ce mot que je te faxe
Comme un cri terminal
Je le relis relaxe
Sur l'écran digital
Piquez-moi au Léthal
Que j’atteigne le climax
De cet amour fatal
Ach’vez-moi à l’Anthrax
Ce mot que je te fasse
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan final
Salaud !
Salaud !
Salaud !
Tradução da letra
Você é o mais bonito de todos os bastardos
Que a Terra carregava
Não satisfeito em ter a minha pele
Precisavas do meu sangue, dos meus ossos.
Puseste água nos meus olhos.
Nevoeiro no meu cérebro
Mas tivemos de nos separar?
Apunhalado pelas costas
Sacana !
Sacana !
Aquela palavra que te enviei por fax.
Quero que ele te magoe.
Como um solo de saxofone
Numa manhã lenta
Aquela palavra que te enviei por fax.
E se ele foi fatal para mim?
Que sofras um máximo
No seu corpo animal
Aquela palavra que te enviei por fax.
Foi fatal
Que sofras um máximo
De uma história infernal
Aquela palavra que te enviei por fax.
Eu que escrevo tão mal
Aplicar-se-á à minha sintaxe
O teu sorriso machinal
Da tua trigésima até às paredes de vidro
Vais olhar lá para fora.
Vais imaginar o meu corpo
Deitado sob a Terra
Vais acariciar-me a cara
Que já será gelo
E depois viras a página
Do teu livro de caça
Sacana !
Sacana !
Aquela palavra que te enviei por fax.
Da minha cama de hospital
Branqueados como o Ajax
Ao sol da manhã
Quero que ele te chateie.
Deixa-o bater-te como uma bala
Que toca no tórax cheio
Sem matar o animal
Aquela palavra que te enviei por fax.
Como um grito terminal
Eu re-li relaxa
Na tela digital
Ferra - me até ao letal.
Que chego ao clímax
Deste amor fatal
Ah'vez-moi à l'athrax
Essa palavra eu te faço
Quero que ele te magoe.
Como um solo de saxofone
Numa manhã lenta
Aquela palavra que te enviei por fax.
É um balanço final
Sacana !
Sacana !
Sacana !