Marie-Laure Béraud — Au Bord De l'Eau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au Bord De l'Eau" de Marie-Laure Béraud.
Letra
Au bord de l’eau by Marie-Laure Béraud
Mes yeux fixés sur l’azur, au bord de l’eau
Il guettait mon attitude, cherchant l’attitude
Des gros pois verts sur la plage
Ont pris mon oeil en gage
(Refrain)
Mon attention s’envolait
Dans le ciel de Saint-Tropez
Il pensait «quel toupet !»
Désemparé se sentait
Mais il s’en doutait
Que je m’en foutais
Il s’en doutait !
Dans le creux de mes genoux
Des gouttes d’eau, de chaleur ou d'émotion
Prêtent à confusion
La fumée de son cigare faisait des ronds bizarres
(au Refrain)
Dans sa limousine bleue
Il allumait tous ses feux
Dans le bleu de ses yeux
Je n’avais pas froid au yeux
La fumée de son cigare faisait des ronds bizarres
C’est alors que je l’envoyai au diable
Lui et sa Rolex en or
Ça n'était pas du tout cuit
Je n’lui céd'rais pas ma nuit
Mon attention s’envolait
Dans le ciel de Saint-Tropez
Il pensait «quel toupet !»
Désemparé se sentait
Mais il s’en doutait
Que je m’en foutais
Il s’en doutait !
Il s’en doutait…
Tradução da letra
Au bord de l'EAU por Marie-Laure Béraud
Os meus olhos fixaram-se na Azure, junto à água.
Ele estava à procura da minha atitude, à procura da atitude
Ervilhas grandes na praia
Tomei o meu olho como uma promessa
(Coro)
A minha atenção estava a voar
No céu de Saint-Tropez
Ele pensou: "que capachinho !»
Feltros perturbados
Mas ele suspeitava.
Que eu não me importava
Ele sabia !
No vazio dos meus joelhos
Gotas de água, calor ou emoção
Confuso
O fumo do charuto dele estava a fazer Rondas estranhas.
(coro)
Na sua limusina azul
Ele acendeu todas as suas fogueiras
No azul dos seus olhos
Não tinha frio nos olhos
O fumo do charuto dele estava a fazer Rondas estranhas.
Foi quando o mandei para o inferno.
Ele e o seu Rolex dourado
Não estava cozinhado.
Não lhe dou a minha noite.
A minha atenção estava a voar
No céu de Saint-Tropez
Ele pensou: "que capachinho !»
Feltros perturbados
Mas ele suspeitava.
Que eu não me importava
Ele sabia !
Ele suspeitava.…