Marie Claire D'Ubaldo — My Father Eyes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Father Eyes" de Marie Claire D'Ubaldo.
Letra
When I was just three my father left to fight
I remember his eyes looking at me
When would he come home?
I asked my mother
She’d always tell me «soon»
But one year followed the other
Candlelight casts shadows on the wall
Dark of night, footsteps in the hall
He’ll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He’ll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father’s eyes
They stopped saying his name
Mother took a lover
But I never gave up hope
Of seeing my father
I never let them see
The tears I held inside
I have my father’s eyes
I have my father’s pride
Someday soon, tomorrow or today
The full moon will light his way
He’ll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He’ll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father’s eyes
He’d lift me up so I could see the world go by
He’d kiss my tears away whenever I would cry
He’d always tell me that I was his little dove
But he never said goodbye
And I still feel his love
Tradução da letra
Quando eu tinha apenas três anos, o meu pai partiu para lutar.
Lembro-me dos olhos dele a olhar para mim.
Quando é que ele voltaria para casa?
Perguntei à minha mãe.
Ela dizia-me sempre "em breve»
Mas um ano se seguiu ao outro
A luz das velas projecta sombras na parede
Noite escura, passos no corredor
Ele vai voltar para casa, segura a memória dele.
Tudo o que sei é que sinto o sangue dele dentro de mim.
Ele voltará para casa, como um pássaro solitário que voa
Nos meus sonhos vejo os olhos do meu pai
Deixaram de dizer o nome dele.
A mãe teve um amante.
Mas nunca perdi a esperança
De ver o meu pai
Nunca os deixo ver.
As lágrimas que eu segurava por dentro
Tenho os olhos do meu pai.
Tenho o orgulho do meu pai.
Um dia em breve, amanhã ou hoje
A lua cheia iluminará o seu caminho
Ele vai voltar para casa, segura a memória dele.
Tudo o que sei é que sinto o sangue dele dentro de mim.
Ele voltará para casa, como um pássaro solitário que voa
Nos meus sonhos vejo os olhos do meu pai
Ele levantava-me para que eu pudesse ver o mundo a passar
Ele beijava as minhas lágrimas sempre que eu chorava
Ele dizia-me sempre que eu era a sua pombinha
Mas ele nunca se despediu.
E ainda sinto o seu amor