Marie Cherrier — Pas D'Ma Faute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pas D'Ma Faute" de Marie Cherrier.
Letra
Non j’n’ai pas non le profil,
sûr qu’on est pas nés tous égaux,
ma vie ne tient pas qu'à un fil,
j’ai des mousquetons plein le dos.
Je n’serai jamais le sujet d’une…
Biographie et j’le regrette,
Je n’ai pas eu mauvaise fortune
dans le passé, faut qu’j’vive avec.
Sûr que je manque d’intérêt
puisque je n’suis pas orpheline,
puisque j’n’ai pas été trouvée
étant petite dans les épines
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec ma mère !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
j’ai rien pu y faire!
Vrai mes parents peu téméraires,
z’ont pas d’médaille, leur manque pas d’bras,
sont pas allés mourir à la guerre. ça c’est pas d’leur faute y’en avait pas.
Mais bon sang j’ai rien à pleurer!
Penses-tu qu’ils auraient fait un effort?
Ils n’ont même pas divorcé!
J’suis pas rôdée contre le mauvais sort.
Non j’suis pas née au bon endroit,
pour faire du courage mon blason.
J’peux inventer mais ça compte pas,
ça m’fait pas l’pied d’une Cendrillon.
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec mon père !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
j’ai rien pu y faire!
à moi ! Au secours ! Malhauserbes
Viens m’montrer comment tu fais
pour que toutes les emmerdes te reviennent,
dis tu voudrais pas m’en prêter?
Moi j’ai jamais été prise en otage,
j’ai pas le maquis dans la peau
et mon bateau n’a jamais fait naufrage
du coup j’sais pas faire les radeaux!
Au lieu d’tout ça c’est dans les choux
qu’j’me suis plantée hier matin!
Si c’est pas triste…ça chez nous,
La mode n’est vraiment pas un refrain !
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec Lucifer !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
il me refuse l’enfer !
Et que dirait donc les journaleux
Si leur plumes d’vaient rendre en potins
les jours de ma vie toute bleue
pour la boite à sous du chagrin
Ils seraient bien ternes ma foi
Ils mettraient moins de volonté
La chance me joue des tours parfois
mais… j’sais pas si ça suffirait
Alors j’me suis dis j’vais les aider
Pour ma carrière j’me suis pendue
Mais quand j’vous qu’j’suis pas faite pour c’metier
Voyez la corde s’est rompue
Mais c’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec la camarde
Allez tant pis j’cède ce terrain et merde à vos camarades
(Merci à lesbelettes63 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não, Não tenho perfil.,
claro que não nascemos todos iguais,
a minha vida não é apenas um fio,
Tenho carabiners nas costas.
Eu nunca serei o tema de um…
Biografia e lamento,
Não tive uma má fortuna.
no passado, tenho de viver com isso.
Claro que me falta interesse.
já que não sou órfão,
desde que não fui encontrado
ser pequeno em espinhos
Não tenho culpa que esteja tudo bem.,
vê isto com a minha mãe !
Não tenho culpa de estar a caminho.,
Não consegui!
É verdade, meus pais descuidados.,
não têm medalhas, não têm braços.,
não foi para a guerra para morrer. não foi culpa deles não haver nenhum.
Mas raios, Não tenho motivo para chorar!
Achas que eles se teriam esforçado?
Nem sequer se divorciaram!
Não estou sem sorte.
Não, Não nasci no sítio certo.,
para tornar o meu brasão de armas corajoso.
Posso inventar, mas não importa.,
isso não faz de mim o pé de uma Cinderela.
Não tenho culpa que esteja tudo bem.,
vê isto com o meu pai !
Não tenho culpa de estar a caminho.,
Não consegui!
meu ! Socorro!Socorro! Malhauserbes
Mostra-me como fazes.
para que todos os problemas voltem para ti,
emprestas-me um pouco?
Nunca fui feito refém.,
Não tenho maquis na pele.
e o meu barco nunca afundou
não sei fazer jangadas!
Em vez de tudo isto, está nas couves.
Fiz asneira ontem de manhã!
Se não for triste ... aqui estamos.,
A moda não é realmente um refrão !
Não tenho culpa que esteja tudo bem.,
vê isto com o Lucifer !
Não tenho culpa de estar a caminho.,
ele recusa-me o inferno !
E o que o diário
Se as suas penas se transformassem em mexericos
os dias da minha vida todos azuis
pela fenda da dor
Eles seriam muito monótonos minha fé
Eles colocariam menos força de vontade
Por vezes, a sorte prega-me partidas.
mas ... Não sei se seria suficiente.
Então pensei em ajudá-los.
Pela minha carreira enforcei-me
Mas quando sei que não fui feito para isso
Veja a corda quebrada
Mas a culpa não é minha, está tudo bem.,
vê isto com a Camarda.
Pior ainda, dou esta terra e essas merdas aos teus camaradas.
(Agradecimentos a lesbelettes63 por estas palavras)