Marie Cherrier — Manouche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manouche" de Marie Cherrier.
Letra
J’ai rencontré c’gavroche dans les rues de ma ville
c’est pas original mais ça lui va pas mal
y’a des histoires plus moches, y’en a qu’ont plus de style
y’a pas vraiment d’morale, y’a du bien y’a pas d’mal
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
J’l’ai appelé Manouche, lui m’app’lait son destin
entre nous pas d’manie, demain ça s’ra fini
l'était un peu farouche mais l’avait d’l’or dans les mains
en l’espace d’une nuit j’ai visité sa vie
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
Avant de s’endormir m’a dit «ça s’ra plus pareil
mes pérégrinages s’ront désormais plus gais «croyait pas si bien dire, puisqu'à son réveil
j’avais fait mes bagages, avec lui je partais
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
Nos balloches sur les routes nous avancions à deux
ma gratte et son existence pour unique fortune
le c ur à la déroute nous étions amoureux
nous allions vers Byzance décrocher la lune
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
j’en d’mandais pas plus nous avancions sereins
avec lui et ses puces, je ne regrette rien je ne regrette rien
(Merci à Hélène, Ujuj pour cettes paroles)
Tradução da letra
Conheci c ' gavroche nas ruas da minha cidade
não é original, mas fica-lhe bem.
há histórias mais feias, há que têm mais estilo
não há moral, não há bem, não há mal.
Mil e uma ternura por este homenzinho de ch'min
mil e uma carícias por este pequeno três vezes nada
não lhe pediu mais para preencher a sua dor
na sua vida nocturna não havia manhã
Chamei-lhe Manouche, ele aplica o seu destino.
entre nós nada de mania, amanhã tudo acabará.
ele era um pouco feroz, mas tinha ouro nas mãos.
no espaço de uma noite visitei a sua vida
Mil e uma ternura por este homenzinho de ch'min
mil e uma carícias por este pequeno três vezes nada
não lhe pediu mais para preencher a sua dor
na sua vida nocturna não havia manhã
Antes de ir dormir, ele disse: "é mais o mesmo.
as minhas andanças serão agora mais gay " não me parece bem dizer, já que ao acordar
Eu tinha feito as minhas malas, com ele eu estava de saída
Mil e uma ternura por este homenzinho de ch'min
mil e uma carícias por este pequeno três vezes nada
não lhe pediu mais para preencher a sua dor
na sua vida nocturna não havia manhã
Os nossos balões nas estradas avançamos para dois
o meu arranhão e a sua existência pela fortuna
o coração para a derrota estávamos apaixonados
íamos a Bizâncio buscar a lua.
Mil e uma ternura por este homenzinho de ch'min
mil e uma carícias por este pequeno três vezes nada
J'en d'endais no more we advance serene
com ele e as fichas, não me arrependo de nada, não me arrependo de nada.
(Agradecimentos a Helen, Ujuj para estas palavras)