Marie Cherrier — Les Baleines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Baleines" de Marie Cherrier.
Letra
On me dit que l’insouciance
Est un sacré défaut
Moi j’me sens toujours en vacances
Et j’sens le vent sur ma peau
On me dit qu’j’suis jamais d’attaque
Trop molle pour faire quelque chose
Mais moi j’carbure pas au Prozac
Et l’vent me donne les joues roses
Un jour j’prendrai le large
J’habiterai avec les poissons
Les baleines et les coquillages
Pas de vague, pas d’hameçon
Quand on m’dit qu’la mode est nouvelle
Le monde est semé d’embûches
Moi je cape mes vieilles bretelles et
J’prends mes ballons de baudruche
On m’dit alors qu’y a des épines
Qui vont t’les faire éclater
Ben moi j’m’appellerai Mélusine
Et j’te les regonflerai
Quand on m’parle de politique,
J’fais même pas semblant d’comprendre,
J’bois un coup et pour moi j’explique
Que la Terre n’est pas à vendre
Moi dans ma bulle, y a pas d’misère
Y a pas de gens que j’aime pas
Y a pas d’goudron dans mon air
Puisque y a personne d’autre que moi
En fait on m’dit que j’suis naïve
Que j’devrais faire attention
Mais quand l'âme est à la dérive
Elle s'éloigne des cons
Pas ces salopes de sirènes
Comme ça, pas d’comparaison
Pas de vomi, pas de gangrène
De l’eau claire et pour de bon
De l’eau claire, pour de bon
De l’eau claire, pour de bon
De l’eau claire et pour de bon.
Tradução da letra
Disseram-me que foi descuidado.
É um defeito Sagrado
Sinto-me sempre de férias.
E sinto o vento na minha pele
Disseram-me que nunca tive um ataque.
Demasiado macio para fazer qualquer coisa
Mas eu não carboneto para o Prozac
E o vento dá-me bochechas cor-de-rosa
Um dia vou-me embora
Vou viver com o peixe.
Baleias e conchas
Sem onda, sem gancho
Quando me dizem que a moda é nova
O mundo está cheio de armadilhas
Eu capto as minhas velhas correias e
Vou levar os meus tomates
Então disseram - me que há espinhos.
Quem os fará explodir por ti?
Vou chamar-me Melusina.
E vou enchê-los de volta para ti.
Quando me falam de política,
Nem sequer finjo entender.,
Eu bebo uma bebida e por mim eu explico
Que o terreno não está à venda
Eu na minha bolha, não há miséria
Não há pessoas de quem não goste.
Não há alcatrão no meu ar
Já que não há mais ninguém além de mim
Disseram-me que sou ingénua.
Que eu deveria ter cuidado
Mas quando a alma está à deriva
Ela afasta-se dos idiotas.
Não aquelas sereias ordinárias.
Assim, não há comparação.
Sem vómitos, sem gangrena
Água limpa e para sempre
Água limpa, para sempre
Água limpa, para sempre
Água limpa e para sempre.