Marie Cherrier — La Funambule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Funambule" de Marie Cherrier.
Letra
C’est la ballade d’une ordinaire, pas courageuse pour un sou
Traîne son fiel, crée sa misère
Déchirant son c ur d’amadou
L’imbécile se méprend pour une funambule
En équilibre sur l' fil du temps, elle se bascule
Elle ne s’est jamais retrouvée de l’un ou de l’autre côté
L’indécision et son bâton, la garde perchée
Un beau jour, un beau d’en bas accrocha son c ur en passant
Heureuse, elle le partagea mais sans descendre pour autant
De temps à autre pour plus d’union, son accroche-c ur voulait monter
Elle répondait «Pas question, le poids d' l’amour me f’ra tomber»
Sous étendard des oiseaux jamais enfermés
En eau libre, elle coupa les ponts
Déçu, l’amoureux se lassa de cette équilibriste
Il s'éloigna, lâchant tout bas «Que tu es triste»
Mais la belle était accrochée
Et sentit son c ur s’arracher
Il n’y a pas demi-mesure, à mi-chemin de la nature
L'étendard fait depuis grise mine
Sur cette triste libertine
Et quand la pluie s' met à tomber
Il laisse toutes les gouttes passer
Aujourd’hui, elle crie son amour
Mais le temps a fait ses ruines
Elle s’en repentit chaque jour
Casse chacune de ses épines
«Gentille conne, ton fil est bien trop étroit !
Tu décolleras mieux du sol en prenant appui sur tes pas»
J' pensais pas un jour vous dire ça mais, là-dessus, je vous avoue
Qu' la liberté, croyez-vous ça, réclame parfois la corde au cou
Tradução da letra
Esta é a balada de um vulgar, não corajoso por um centavo
Arrasta os seus fiéis, cria a sua miséria
A rasgar-lhe o coração
O tolo é confundido com um passeio.
Balançando ao longo do tempo, ela balança
Ela nunca se viu de um lado para o outro.
Indecisão e o seu pau, o guarda empoleirado
Um belo dia, um bonito de baixo pendurou o seu coração enquanto passava.
Happy, ela partilhou mas sem descer
De vez em quando, para mais União, a sua ligação queria subir.
Ela respondeu: "sem dúvida, o peso do amor f'ra me cair»
Sob o estandarte das aves Nunca trancadas
Em mar aberto, ela cortou as pontes
Desiludido, o amante cansou-se deste balanceiro.
Ele foi-se embora, baixando tudo para baixo que estás triste»
Mas a Bela foi enforcada
E senti o seu coração a arrancar
Não há meias medidas, a meio caminho da natureza
A bandeira feita da Mina cinzenta
Neste triste libertino
E quando a chuva começa a cair
Deixa passar todas as gotas
Hoje ela grita o seu amor
Mas o tempo fez as suas ruínas
Ela arrepende-se todos os dias.
Quebre cada um dos seus espinhos
"Bela Cona, o teu fio está muito apertado !
Você vai sair melhor do chão, apoiando-se em seus passos»
Nunca pensei dizer-te isto, mas nisto, eu digo-te.
Essa liberdade, acredita, às vezes exige a corda no pescoço