Marie Cherrier — C'est Degueulasse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Degueulasse" de Marie Cherrier.
Letra
T’inquiètes pas pour moi mon salaud
et sois tranquille pour ta croix
ca fait travailler mon égo
et j’le garde pour moi comme tu vois
Les doigts foutus à force de jouer
Vla que j’me saigne à la guitare
J’aurai jamais du t’rencontrer
J’me suis pomée dans ton plumard
Maintenant si j’ai l’c ur qui brule
J’m’en sers pour bouillir mon amour
Pour le faire crever sous les bulles
J’l’asphyxie, j’l’anesthésie, j’l'étouffe
autant que j’peux vraiment.
Je préfère les flemmes au vide,
j’préfère les brulures aux néant.
La funambule a mal au bide.
Je te déteste de m’ignorer
J’te déteste de m’oublier
Je me hais d'être rien pour toi
J’en ai marre de me planter
Pourtant y’a plein de gens qui m’aiment
Et j’ai envie que tu les voies
J’ai envie qu’ils te le disent enfin
Que tu t’en aperçois
Moi je me plante sous ma fierté,
J’dis pas d’problème quand tu n’viens pas
A mes rencards camouflés
Et tu m'écrases à chaque pas.
Alors j’te dis MERDE comme à la vie
Oué c’est peut être nul
Mais comme c’est moi qui l'écrit
J’vais même le mettre en majuscule.
Parce que j’ai tellement mal au ventre
que ma colère je la mérite
Tu squattes et tu dévores mon entre
et maintenant j’sais plus où j’habite
Et j’veux tellement rester 'l'c ur libre
Pour le donner sans jugements
Aux hommes qui me donnent ces moments
qui font le bonheur de mon fil
C’est pas péché d’se donner tout
C’est simplement qu’j’tombe amoureuse
aussi vite que ma peau à pu attirer ta menteuse
C’est pas que j’en suis malheureuse
C’est que normalement ça me passe
J’ai le c ur d’une baroudeuse
Toi tu l’enfermes, c’est dégueulasse.
Mais le prochaine fois j’te jure
que j’frai une vraie chanson d’amour
Maint 'nant qu’t’es couché sur l’papier
tu n’es plus qu’un souv’nir chanté
Crois pas qu’t’appartiens ma blessure
Je la reprends dans mes tiroirs,
J’la sors pas avant d’main c’est sûr
Mon c ur palpite encore ce soir
Crois pas qu’t’appartiens ma blessure
Je la remballe dans son foulard
J’la r’ssors pas avant d’main c’est sûr
Mon c ur palpite encore ce soir
(Merci à Charlène pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não te preocupes comigo, sacana.
e Cala-te para a tua cruz
faz o meu ego funcionar.
e guardo-o para mim, como vês.
Dedos fodidos é difícil de tocar
Vla que eu sangro na guitarra
Nunca te devia ter conhecido.
Fiquei preso na tua ameixa.
Agora se eu tiver um coração ardente
Uso-o para ferver o meu amor
Para fazê-lo morrer sob as bolhas
Asfixiei-a, anestesiei - a, sufoquei-A.
o máximo que puder.
Prefiro o fleuma ao vazio.,
Prefiro queimaduras a nada.
O Funambulista tem a garganta dorida.
Odeio-te por me ignorares.
Odeio-te por me esqueceres.
Odeio-me por não ser nada para ti.
Estou cansado de ficar
No entanto, há muitas pessoas que me amam.
E quero que os vejas.
Quero que te digam finalmente.
Que notaste
Plantei-me sob o meu orgulho,
Eu digo que não há problema quando não vens.
Às minhas datas camufladas
E esmaga - me a cada passo do caminho.
Então eu digo-te merdas como a vida
Quer dizer, talvez seja uma porcaria.
Mas enquanto o escrevo
Até vou capitalizar.
Porque tenho uma dor de estômago.
que a minha raiva eu mereço
Agacha - te e devora a minha entrada.
e agora não sei onde moro
E eu quero tanto ficar livre do coração
Dar-lhe sem julgamentos
Aos homens que me dão estes momentos
que fazem a felicidade do meu fio
Não é pecado dar tudo
É que me apaixono
o mais rápido que a minha pele pode atrair o teu mentiroso.
Não é que eu esteja infeliz.
É que normalmente acontece comigo.
Tenho o coração de uma rapariga barulhenta
Se o prenderes, é nojento.
Mas da próxima vez eu juro
que eu fiz uma verdadeira canção de amor
Main ' nant você está deitado no papel
és apenas um SUV'NIR sung.
Não penses que pertences à minha ferida.
Levo-o de volta nas minhas gavetas.,
Não o tiro das minhas mãos. de certeza.
O meu coração ainda palpita esta noite
Não penses que pertences à minha ferida.
Embrulhei-a no cachecol.
Não antes da mão é certo
O meu coração ainda palpita esta noite
(Agradecimentos a Charlene para estas palavras)