Marie Cherrier — Apprends-Moi A En Rire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Apprends-Moi A En Rire" de Marie Cherrier.
Letra
Faudra qu’tu m’apprennes à en rire
Maintenant qu’tu es parti là-haut
Il n’y a sûrement rien de plus beau
Et j’sais qu’plus rien n’te fait souffrir
Mais faut qu’tu m’apprennes à en rire
Moi, j’regarde le ciel de la terre
Et y a toujours ce goût amer
Tant de choses encore à te dire
J’espère qu’t’as eu un bon accueil
Qu’c'était pas trop dur, l’ascension
Qu’le voyage n'était pas trop long
Toi qui chérissais ton fauteuil
J’espère aussi qu’on y mange bien
Ou j’m’attends à t’revoir dans l’coin
Tu les aurais traités de cons
Et commencé ta résurrection
Mais si tu décides d’y rester
Ben, à un d’ces quatre, Roger,
Profite de cette éternité
T’as des retrouvailles à fêter
Allez, aide-moi à en rire
Ca doit être beau dans les nuages
Les blancs, les vrais, sans grise mine
Ici, avec tout c’qu’on dégage
Ceux qui restent sortent des usines
Dis, si tu peux m’en envoyer un Que je protèg'rai dans un coin
J’irai l’voir que pour respirer
J’f’rai tout pour pas l’contaminer
Mais faut qu’tu m’apprennes à en rire
Tu rendais lointain l’avenir
Où l’air pur prend congé des vivants
Pour faire vivre le ciel, il est drôle, le temps
Aide-moi à en rire
J’sais qu’elle est intime, mon histoire
Qu’la pudeur s’rait d’mettre au placard
Tout c’qu’on a pleuré dans sa chambre
Mais moi, j’veux l’chanter pour qu’tu m’entendes
Pour que tu m’apprennes à en rire
Parce que maint’nant j’ai peur d’vieillir
D'être bien seule ce jour-là
Moi, j’veux la même mort que toi
Que l’on soit aussi fier de moi
Que je peux l'être de toi
(Merci à lesbelettes63 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Vais ter de me ensinar a rir.
Agora que foste lá acima
Não há certamente nada mais belo
E sei que já nada te faz sofrer.
Mas tens de me ensinar a rir.
Olho para o céu da Terra
E há sempre este sabor amargo
Muito mais para te dizer
Espero que tenhas uma boa recepção.
Que não foi muito difícil, a ascensão
Que a viagem não foi muito longa
Tu que amavas a tua cadeira
Também espero que comamos bem.
Ou espero ver-te por aí.
Ter-lhes-ias chamado idiotas.
E a tua ressurreição começou
Mas se decidires ficar lá
Bem, para um desses quatro, Roger.,
Aproveita esta eternidade.
Tens uma reunião para celebrar
Vá lá, ajuda-me a rir.
Deve ser lindo nas nuvens
Os brancos, os verdadeiros, sem a face cinzenta
Aqui, com tudo o que conseguimos
Os que permanecem deixam as fábricas
Diz-me, se me enviares um, eu protejo-te num canto.
Vou vê - lo só para respirar.
Faria qualquer coisa para não contaminá-lo.
Mas tens de me ensinar a rir.
Estavas a tornar o futuro distante
Onde o ar limpo sai dos vivos
Para fazer o céu viver, é engraçado, o tempo
Ajuda - me a rir
Eu sei que ela é íntima, a minha história
Essa modéstia é rait para colocar no armário.
Tudo o que chorámos no quarto dela
Mas quero cantá-la para que me possas ouvir
Para me ensinares a rir
Porque não quero ter medo de envelhecer.
Para estar sozinho naquele dia
Quero a mesma morte que tu.
Sejamos tão orgulhosos de mim
Que posso ser tua
(Agradecimentos a lesbelettes63 por estas palavras)