Marie-Chantal Toupin — Cache cache letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cache cache" de Marie-Chantal Toupin.
Letra
l n’y aura pas d’autres fois…
Regards lourds, silence sans fin,
Puisque tu ne me dira pas
Ces mots dont j’aurais tant besoin.
Tu as choisi de sauter si haut,
Que t’es jamais redescendu.
Les soirs de pluies je te cherche dans l’eau —
Tu t’es caché, je t’ai perdu.
Quand on joue avec ses marmots,
On se cache pas pour toute la vie —
On sort, on leur fait faire le saut,
Mais je t’ai pas vu quand t’es sorti.
Maintenant je suis grande de tout mon corps,
Mais je me sens petite et démunie.
Je suis réveillée quand le monde dort,
Je regarde encore en dessous de mon lit.
C’était ma cachette préférée,
Là où je t’attendais tapie,
Sans respirer, je guettais tes pieds.
Mais j’avais peur que tu m’oublie…
Alors, je bougeais pour que tu me vois
Tu disais: «Ça y est! t’es voilà!»
Puis je sortais, tout plein de poussière,
Tu m’étreignais, puis j’étais fière.
Il n’y aura pas d’autres fois —
Bien que la vie te tende la main —
Puisque tu ne reviendras pas,
Je suis pas idiote, je le sais bien.
Je te chercherai toujours un peu,
Comme tant de gens cherchent pour rien;
Comme tant de croyants cherchent Dieu;
Comme dans le bon temps, comme les gamins.
Je voudrais que tu bouges pour que je te vois,
Puis que tu sortes, couvert de cendre.
Et je te dirai: «Ça y est! t’es voilà!»,
Je tendrai les bras, j’irai te prendre,
Et je te promets, que tu serais fière.
Alors, je t’en prie, fais-moi du bruit!
Si tu bouges pas de ton repaire,
N’as tu pas peur que je t’oublie?
Il n’y aura pas d’autres fois,
J’ai beau prié — ça sert à rien:
Personne ne te trouvera —
Tu t’es caché, mais beaucoup trop bien
C’est même plus drôle, ces petits jeux-là
C’est même pas juste, tu es trop loin.
Cette cachette-là, elle compte pas.
Moi, je vais pas compter dans mon coin…
Des millions des fois jusque là,
Avec les deux mains sur les yeux; les doigts,
Tout mouillés de chagrin
De ne pas pouvoir fouiller les yeux...
Bien sûr, tu ne reviendra pas,
T’es sous le lis de petit Jésus.
Bravo! Je ne te trouverais pas
Tu as gagné, je t’ai perdu.
Il n’y aurais pas d’autres fois.
C’est ce qui me blesse, c’est ce qui me tue.
Mais la promesse que je te fais là,
C’est qu’une bonne fois je t’en voudrai plus.
Tradução da letra
não haverá mais vezes... olhares pesados, silêncio sem fim, já que não me dizes as palavras de que preciso tanto.
Escolheste saltar tão alto que nunca mais voltaste a descer.
Em noites chuvosas, procuro — te na água.escondeste-te, perdi-te.
Quando brincamos com os nossos filhos, não nos escondemos para sempre.saímos, fazemo — los saltar, mas não te vi quando saíste.
Agora sou grande com todo o meu corpo, mas sinto-me pequena e carente.
Estou acordado quando o mundo dorme, ainda olho Debaixo da cama.
Era o meu esconderijo favorito, onde estava à tua espera, escondido, sem respirar, estava a olhar para os teus pés.
Mas tinha medo que me esquecesses ... então eu me movi para que você pudesse me ver você disse, " É isso! aí estás tu!"Depois eu saía, cheio de pó, tu abraçavas-me, e depois eu estava orgulhoso.
Não haverá mais vezes-embora a vida vá chegar até você-uma vez que você não vai voltar, Eu não sou um idiota, eu sei.
Sempre te buscarei um pouco, como tantas pessoas buscam por nada; como tantos crentes buscam a Deus; como nos bons tempos, como crianças.
Quero que te mexas para que te possa ver, e depois sai, coberto de cinzas.
E eu digo: "É isso! aí estás tu!"Levantarei os meus braços, tomarei-te, e prometo-te, que ficarás orgulhoso.
Por isso, por favor, façam barulho!
Se não saíres do teu covil, não tens medo que te esqueça?
Não haverá outras vezes, orei Bem - não adianta: ninguém vai encontrá-lo-você se escondeu, mas muito bem, é ainda mais engraçado, estes pequenos jogos - não é mesmo justo, você está muito longe.
Aquele esconderijo não conta.
Não vou contar no meu canto... milhões de vezes até agora, com ambas as mãos nos meus olhos; dedos, todos molhados de tristeza por não ser capaz de procurar nos olhos...
Claro que não vais voltar, estás debaixo do lírio do pequeno Jesus.
Meus parabéns! Não te encontraria a ganhar, perdi-te.
Não haveria outras vezes.
É o que me magoa, é o que me mata.
Mas a promessa que te estou a fazer é que uma vez, vou ficar mais zangada contigo.