Marianne Moore — In Distrust of Merits letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In Distrust of Merits" de Marianne Moore.
Letra
«Strengthened to live, strengthened to die for
medals and positioned victories?
They’re fighting, fighting the blind
man who thinks he sees, —
who cannot see that the enslaver is
enslaved; the hater, harmed. O shining O
firm star, O tumultuous
ocean lashed till small things go
as they will, the mountainous
wave makes us who look, know
depth. Lost at sea before they fought! O
star of David, star of Bethlehem,
O black imperial lion
of the Lord-emblem
of a risen world—be joined at last, be
joined. There is hate’s crown beneath which all is
death; there’s love’s without which none
is king; the blessed deeds bless
the halo. As contagion
of sickness makes sickness,
contagion of trust can make trust. They’re
fighting in deserts and caves, one by
one, in battalions and squadrons;
they’re fighting that I
may yet recover from the disease, My
Self; some have it lightly; some will die. 'Man's
wolf to man' and we devour
ourselves. The enemy could not
have made a greater breach in our
defenses. One pilot-
ing a blind man can escape him, but
Job disenheartened by false comfort knew
that nothing can be so defeating
as a blind man who
can see. O alive who are dead, who are
proud not to see, O small dust of the earth
that walks so arrogantly,
trust begets power and faith is
an affectionate thing. We
vow, we make this promise
to the fighting—it's a promise—'We'll
never hate black, white, red, yellow, Jew,
Gentile, Untouchable.' We are
not competent to
make our vows. With set jaw they are fighting,
fighting, fighting,—some we love whom we know,
some we love but know not—that
hearts may feel and not be numb.
It cures me; or I am what
I can’t believe in? Some
in snow, some on crags, some in quicksands,
little by little, much by much, they
are fighting fighting that where
there was death there may
be life. 'When a man is prey to anger,
he is moved by outside things; when he holds
his ground in patience patience
patience, that is action or
beauty,' the soldier’s defense
and hardest armor for
the fight. The world’s an orphans' home. Shall
we never have peace without sorrow?
without pleas of the dying for
help that won’t come? O
quiet form upon the dust, I cannot
look and yet I must. If these great patient
dyings-all these agonies
and wound bearings and bloodshed—
can teach us how to live, these
dyings were not wasted.
Hate-hardened heart, O heart of iron
iron is iron till it is rust.
There never was a war that was
not inward; I must
fight till I have conquered in myself what
causes war, but I would not believe it.
I inwardly did nothing.
O Iscariot-like crime!
Beauty is everlasting
and dust is for a time.
Tradução da letra
"Fortalecido para viver, fortalecido para morrer por
medalhas e vitórias posicionadas?
Estão a lutar, a lutar contra os cegos.
homem que pensa que vê, —
quem não vê que o escravizador é
escravizado, o odiado, ferido. Ó brilhando o
estrela firme, ó tumultuada
o oceano amarrado até que pequenas coisas vão
como quiserem, as montanhas
a Onda faz-nos olhar, saber
profundidade. Perdidos no mar antes de lutarem! O
estrela de David, estrela de Belém,
O leão Imperial negro
do Senhor-emblema
de um mundo ressuscitado—seja Unido finalmente, seja
conjuntar. Há a coroa do ódio por baixo da qual tudo é
morte; há amor sem o qual nenhum
é o rei; as benditas obras abençoam
Halo. Como contágio
da doença faz da doença,
o contágio da confiança pode fazer a confiança. Eles são ...
lutando em desertos e cavernas, um por
um, em batalhões e esquadrões;
estão a lutar que eu
pode ainda recuperar da doença, meu
Self; alguns têm-no levemente; alguns morrerão. "Man's
de lobo para homem e devoramos
o. O inimigo não podia
fizeram uma maior ruptura na nossa
defesa. Um piloto-
matar um cego pode escapar - lhe, mas ...
Job desanimado pelo falso conforto sabia
que nada pode ser tão derrotista
como um cego que
vê. Ó vivos que estão mortos, que estão
orgulhoso de não ver, ó pequeno pó da terra
que anda tão arrogante,
a confiança gera poder e a fé é
uma coisa carinhosa. O
vamos fazer esta promessa.
para a luta-é uma promessa - ' nós vamos
nunca odeies preto, branco, vermelho, amarelo, judeu,
Gentil, Intocável."Nós somos
não competente para
faz os nossos votos. Com a mandíbula firme estão a lutar,
lutar, lutar, alguns amamos quem conhecemos,
alguns nós amamos, mas não sabemos—isso
os corações podem sentir e não ficar dormentes.
Cura-me, ou sou o que
Não posso acreditar? Cerca
na neve, alguns em caranguejos, outros em lanchas,
pouco a pouco, muito a pouco, eles
estão a lutar contra aquilo onde
houve morte lá pode
Vidar. Quando um homem é presa da raiva,
ele é movido por coisas exteriores; quando ele segura
sua base na paciência
paciência, isso é ação ou
beleza, ' a defesa do soldado
e a armadura mais dura para
luta. O mundo é um lar de órfãos. Deve
nunca temos paz sem tristeza?
sem apelos dos que morrem
ajuda que não vem? O
forma calma sobre o pó, não posso
olha e mesmo assim tenho de o fazer. Se este grande doente
corantes - todas estas agonias
e chumaços e derramamento de sangue—
pode ensinar - nos a viver, estes
as tintas não foram desperdiçadas.
Coração endurecido de ódio, Ó coração de ferro
ferro é ferro até ser ferrugem.
Nunca houve uma guerra que fosse
não para dentro; eu devo
lute até que eu tenha conquistado em mim mesmo o que
causa guerra, mas eu não acreditaria.
Interiormente não fiz nada.
O crime Iscariot!
A beleza é eterna
e o pó é por um tempo.