Marianne James — Dans tes pupilles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans tes pupilles" de Marianne James.
Letra
J’vois ton regard qui se balance comme la vodka dans ton verre
Et tu te trompes si tu penses que je ne vois pas au travers
De ton regard qui se balance et qui veut éviter le mien
Oui tu te trompes si tu penses que je ne me doute de rien
Dans tes pupilles, je vois danser le souvenir
D’une autre fille, oui mais le pire, oui mais le pire
C’est que ce soir je m’en balance
Je t’ai laissé ta dernière chance
Il n’y aura pas d’eau dans mes yeux
Lorsque je te dirai adieu.
J’vois ton regard qui se balance, c’est fou le mal que tu te donnes
Pour sauvegarder les apparences, c’est fou le mal que tu te donnes
Tu peux feindre l’indifférence, tu ferais mieux d’enregistrer
Le regard noir que je te lance, ce soir c’est vraiment le dernier
Dans tes pupilles, je vois danser le souvenir
D’une autre fille, oui mais le pire, oui mais le pire
C’est que ce soir je m’en balance
Je t’ai laissé ta dernière chance
Il n’y aura pas d’eau dans mes yeux
Lorsque je te dirais adieu.
Tradução da letra
Vejo o teu olhar a balançar como vodka no teu copo
E estás errado se pensas que não consigo ver através
Do teu olhar que balança e quer evitar o meu
Sim, estás enganado se pensas que não duvido de nada.
Nas tuas pupilas, vejo a dança da memória.
De outra rapariga, Sim, mas do pior, Sim, mas do pior
É só que esta noite estou-me nas tintas.
Dei-te a tua última oportunidade.
Não haverá água nos meus olhos
Quando me despedir.
Vejo o teu olhar a balançar, é uma loucura o mal que te dás
Para salvaguardar as aparências, é uma loucura o mal que se faz a si próprio.
Podes fingir que és indiferente, é melhor gravares.
O olhar negro que te faço esta noite é realmente o último
Nas tuas pupilas, vejo a dança da memória.
De outra rapariga, Sim, mas do pior, Sim, mas do pior
É só que esta noite estou-me nas tintas.
Dei-te a tua última oportunidade.
Não haverá água nos meus olhos
Quando me despedir.