Marianne Faithfull — That's How Every Empire Falls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That's How Every Empire Falls" de Marianne Faithfull.
Letra
Caught a train from Alexandria
Just a broken man in flight
Running scared with his devils
Saying prayers all through the night
Oh but mercy can’t find him
Not in the shadows where he calls
Forsaking all his better angels
That’s how every empire falls
The bells ring out on Sunday mornng
Like echoes from another time
All our innocence and yearning
and sense of wonder left behind
Oh gentle hearts remember
What was that story? Is it lost?
For when religion loses vision
That’s how every empire falls.
He toasts his wife and all his family
The providence he brought to bear
They raise their glasses in his honor
Although this union they don’t share
A man who lives among them
Was still a stranger to them all
For when the heart is never open
That’s how every empire falls
Padlock the door and board the windows
Put the people in the street
«It's just my job,» he says «I'm sorry.»
And draws a check, goes home to eat
But at night he tells his woman
«I know I hide behind the laws.»
She says, «You're only taking orders.»
That’s how every empire falls.
A bitter wind blows through the country
A hard rain falls on the sea
If terror comes without a warning
There must be something we don’t see
What fire begets this fire?
Like torches thrown into the straw
If no one asks, then no one answers
That’s how every empire falls.
Tradução da letra
Apanhei um comboio de Alexandria.
Apenas um homem destroçado a voar.
Correndo com medo de seus demônios
Rezando toda a noite
Oh, mas a misericórdia não o encontra
Não nas sombras onde ele chama
Abandonando todos os seus melhores anjos
É assim que todos os impérios caem.
Os sinos tocam no domingo de manhã
Como ecos de outro tempo
Toda a nossa inocência e desejo
e o sentimento de admiração deixado para trás
Oh corações gentis lembrem-se
Que história era aquela? Está perdido?
Pois quando a religião perde a visão
É assim que todos os impérios caem.
Ele brinda à sua mulher e a toda a sua família.
A Providência que ele trouxe
Levantam os copos em sua honra.
Embora esta união eles não partilhem
Um homem que vive entre eles
Ainda era um estranho para todos eles
Pois quando o coração nunca está aberto
É assim que todos os impérios caem.
Fecha a porta e fecha as janelas.
Põe as pessoas na rua
"É só o meu trabalho", diz ele, " desculpa.»
E faz um cheque, vai para casa comer.
Mas à noite Ele diz à sua mulher
"Sei que me escondo atrás das leis.»
Ela diz: "só estás a receber ordens.»
É assim que todos os impérios caem.
Um vento amargo sopra pelo país
Uma chuva dura cai sobre o mar
Se o terror vier sem aviso
Deve haver algo que não vemos
Que fogo gera este fogo?
Como tochas lançadas na palha
Se ninguém perguntar, ninguém responde.
É assim que todos os impérios caem.