Marianne Faithfull — Electra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Electra" de Marianne Faithfull.
Letra
I know that woman in the mirror, not quite yours and not quite mine,
Who she is can’t say for sure, could be from another tide.
She’s the Queen of Sheba, my father’s mother,
Her face is low flying Africa.
She says to me she is not me,
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
You’d think she owns the streets of Dublin,
They say she’s king of Torquay island,
She trades in piracy and sinning
She knows where you go at night.
And when you think you’ve finally reached her,
She laughs and says, «Babe, it’s all right».
I know that woman in the mirror, that creature has my father’s eyes.
He saw her once and then forgot her, she remembers all his lies,
He spoke in secrets and in German kissed in tongues and slept in sighs.
She says to me she’s not my father,
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
You’d think she owns the streets of Dublin,
They say she’s king of Torquay island,
She trades in piracy and sinning,
She knows where you go at night.
And when you think you’ve finally reached her,
She laughs and says, «Babe, it’s all right».
I know that woman in the mirror, not quite yours and not quite mine
Who she is can’t say for sure, could be from another tide.
She’s the Queen of Sheba, my father’s mother,
Her face is low flying Africa.
She says to me she is not me,
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
Tradução da letra
Conheço aquela mulher ao espelho, não é bem tua nem minha.,
Quem ela é não pode ter a certeza, pode ser de outra maré.
Ela é a rainha de Sabá, a mãe do meu pai.,
A cara dela é de África voadora.
Ela diz-me que não sou eu.,
Então diz-me, diz-me quem é ela?
Diz-me, diz-me quem é ela?
Seria de pensar que ela é dona das ruas de Dublin.,
Dizem que ela é o rei da ilha Torquay.,
Ela negoceia pirataria e pecado
Ela sabe para onde vais à noite.
E quando pensas que finalmente a alcançaste,
Ela ri e diz, "Querida, está tudo bem".
Conheço aquela mulher no espelho, aquela criatura tem os olhos do meu pai.
Ele viu - a uma vez e depois esqueceu-se dela, ela lembra-se de todas as suas mentiras.,
Ele falava em segredos e em alemão beijava em Línguas e dormia em suspiros.
Ela diz - me que não é meu pai.,
Então diz-me, diz-me quem é ela?
Diz-me, diz-me quem é ela?
Seria de pensar que ela é dona das ruas de Dublin.,
Dizem que ela é o rei da ilha Torquay.,
Ela negoceia pirataria e pecado,
Ela sabe para onde vais à noite.
E quando pensas que finalmente a alcançaste,
Ela ri e diz, "Querida, está tudo bem".
Conheço aquela mulher ao espelho, não é bem tua nem minha.
Quem ela é não pode ter a certeza, pode ser de outra maré.
Ela é a rainha de Sabá, a mãe do meu pai.,
A cara dela é de África voadora.
Ela diz-me que não sou eu.,
Então diz-me, diz-me quem é ela?
Diz-me, diz-me quem é ela?
Diz-me, diz-me quem é ela?
Diz-me, diz-me quem é ela?