Marianne Faithfull — Counting letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Counting" de Marianne Faithfull.
Letra
Now is the glimmering spinning beginning
Of something I’ve prayed for and counted the minutes
To be in the shadows of sheltering meadows
Of night, here with you in my arms.
This is the moment that pauses to hold us As you and I move in a background of wonder,
Surrounded by countless enclosures
Of nocturnal unspoken music of joy.
Counting times you have stood at the foot of my ivory tower
And waited, and called out my name by the hour,
And counted on the wings of my heartstrings
To carry the sound, I have counted on pleading,
You see how I need you, come down.
And now between twilight and midnight I come to you,
Down in my gown of soft moonbeams and starlight,
Bright is the evening, the breezes have fenced us And nestled against us —
You’re here —
And warm.
And mine till the time
When the dawn will awake you,
The morning will shake you,
The highway will take you.
But now all the rays of the moon making bouquets
Will swim through the luster of lingering street lights
We count on the night to hold everything even,
And count on forgetting that you will be leaving,
And destiny’s folded and then in the dawn you’ll be gone.
But now as the gardens of softening night time
Are blossoming slowly around where we are,
You and I come together
And walk through the dreams of the stars.
So here while the song of the deepening evening
Is singing to me from the light in your eyes,
We can count on each other to move to the beach of tomorrow
And know where we’ve been.
Tradução da letra
Agora é o brilhante começo de girar
De algo pelo qual rezei e contei os minutos
Para estar nas sombras dos prados abrigados
Da noite, aqui contigo nos meus braços.
Este é o momento que pára para nos abraçar enquanto nos movemos num fundo de maravilha,
Rodeado por inúmeros compartimentos
De música noturna de alegria.
A contar as vezes que estiveste ao pé da minha torre de marfim
E esperei, e gritei o meu nome à hora,
E contava com as asas do meu coração
Para carregar o som, eu contei em suplicar,
Vês como Preciso de ti, desce.
E agora entre o crepúsculo e a meia-noite venho ter contigo,
# Down in my gown of soft moonbeams and starlight,
Brilhante é a noite, as brisas cercaram - nos e aninharam-se contra nós. —
Estás aqui. —
E quente.
E minha até o tempo
Quando a Aurora te acordar,
A manhã vai agitar-te,
A auto-estrada vai levar-te.
Mas agora todos os raios da lua fazem bouquets
Vai nadar através do brilho das luzes da rua.
Contamos com a noite para manter tudo igual,
E conta em esquecer que te vais embora,
E o destino está dobrado e, ao amanhecer, desapareces.
Porém, agora, como os jardins do aconchego da noite,
Estão florescendo lentamente em torno de onde estamos,
Tu e eu juntamo-nos
And walk through the dreams of the stars.
Então, aqui, enquanto a canção do aprofundamento da noite
Está a cantar para mim da luz nos teus olhos,
Podemos contar um com o outro para nos mudarmos para a praia do Amanhã.
E saber onde estivemos.