Marianne Faithfull — Comrade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comrade" de Marianne Faithfull.
Letra
Little months little smokes
and oblivion in a wool dress
in a door opens tenderly
near a wall where the wind is born
near the jolly garden
where saints and angels
are afraid of the seasons
the alleys have no names
they are the hours or the years
I stroll leisurely
dressed in a cement overcoat
and a hat of black straw
I don’t remember
if it’s nice out
I walk smoking
and I smoke walking
easily
every once in a while I tell myself
it’s time to stop
and I continue walking
I tell myself
I have to get some air
I have to look at the clouds
and breathe in a lung full
I have to see the flies fly
and take a little exercise
I shouldn’t smoke so much
I tell myself also
calculate
I tell myself again
I have a headache
my life is a drop of water on my eyelid
and I’m no longer twenty
continue
the songs are songs
and the days days
I no longer have one shred of respect for myself
but I see no hoodlums
who smoke the same cigarettes as me and who are just as stupid as me
I’m pretty content
without really knowing why
it doesn’t suffice to speak of the sun
the stars
the sea and rivers
blood eyes hands
it is necessary quite often
to speak of other things
we know that there are very beautiful countries
with very handsome men
with no less charming women,
but all that isn’t really sufficient
but dizzying void
which rings and bays
makes the head bow
we look and we see
again many other things
which are always the same
innumerable
identical
and over there simply
someone goes by simple as hello
and everything starts all over once again
I read in the stars the good will of my friends
in a river I love one hand
I listen the flowers sing
there are the goodbyes of birds
a cry falls like a fruit
my God my God
I will be accordingly always the same
my head in my hands
and my hands in my head
Tradução da letra
Pequenos meses pequenos cigarros
e o esquecimento num vestido de lã
numa porta abre-se ternamente
perto de uma parede onde nasce o vento
perto do Jardim Alegre
onde Santos e anjos
têm medo das estações do ano
os becos não têm nomes.
são as horas ou os anos
Passeio calmamente
vestido com um sobretudo de cimento
e um chapéu de palha Negra
Não me lembro.
se estiver bom lá fora
Ando a fumar
e eu fumo a andar
facilmente
de vez em quando digo a mim mesmo
está na hora de parar.
e continuo a andar
Eu digo a mim mesmo
Tenho de apanhar ar.
Tenho de olhar para as nuvens
e respirar um pulmão cheio
Tenho de ver as moscas voarem
e fazer um pouco de exercício
Não devia fumar tanto.
Eu digo a mim mesmo também
calcular
Digo a mim mesmo outra vez.
Dói-me a cabeça.
a minha vida é uma gota de água na minha pálpebra.
e já não tenho 20 anos
continuar
as canções são canções
e os dias
Já não tenho um pingo de respeito por mim.
mas não vejo bandidos.
que fumam os mesmos cigarros que eu e que são tão estúpidos como eu
Estou muito contente.
sem realmente saber porquê
não basta falar do sol
estrela
o mar e os rios
olhos de sangue mãos
é necessário muitas vezes
para falar de outras coisas
sabemos que há países muito bonitos
com homens muito bonitos
com mulheres não menos encantadoras,
mas tudo isso não é suficiente
mas um vazio vertiginoso
que argolas e baías
faz a cabeça curvar
nós olhamos e vemos
mais uma vez, muitas outras coisas
que são sempre as mesmas
inumero
idêntico
e ali, simplesmente ...
alguém passa por "Olá"
e tudo começa de novo
Li nas estrelas a boa vontade dos meus amigos
num rio Eu amo uma mão
Eu ouço as flores cantarem
há as despedidas dos pássaros
um grito cai como uma fruta
meu Deus, meu Deus.
Serei sempre o mesmo
a minha cabeça nas minhas mãos
e as minhas mãos na minha cabeça