Marian Call — Flying Feels Like letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flying Feels Like" de Marian Call.
Letra
Rapid City into Denver, Denver to Chicago
Chicago into Houston into Phoenix into home
Blue into white and down to gray, now I see green
And every time we land, I swear I feel so childish and alone
Cream into butter
Water into wine
Takes a little magic
And a little time…
(I hate to fly.)
That very first prom night, how I floated to your car
With flowers and delusions tied so tight upon my wrists
I remember how your hair smelled, how my heart beat, how you scared me
Into clinging to the lawn with perfect prom nails & white-knuckled fists
I thought I’d float away
And I didn’t want to go
Tumbling off the earth, into the deep, into the dark
Out of control
Because flying feels like falling, flying feels like falling
When I close my eyes…
So I’ll clutch the plastic armrests and I’ll sway side to side
With my seatbelt tight, eyes open wide
To get to you, I’ll take this ride
I’m lazy, but I like hard work, shoulder to the plough
A heavy head feels good in bed, but I don’t sleep nohow
And minutes into hours into staring at the wall
My mind will not surrender into darkness into deeply dream at all
Water into wine
Takes a little pressure
And a lot of time…
Flying feels like falling, flying feels like falling
When I close my eyes…
Down I go
Every child knows how and why they’re hated
I hid my papers from the class, and I tore up my tests
'Til unfulfilled potential was my very own pet monster
And it beat me when I failed and when I didn’t care
And when I did my best
To turn this rubbish into rhyme
Every time you travel
It takes so much courage, oh, and so much time
Flying feels like falling, flying feels like falling
When I close my eyes…
Flying feels like falling and the altitude’s appalling
And my starboard engine’s stalling
And I dunno if I glide
Flying feels like falling
Oh the ground is calling
Come down or I will break you
What would make you think I’d let you in the sky?
Ooh, to get to you I’ll take this ride…
Tradução da letra
Rapid City para Denver, Denver para Chicago
Chicago em Houston em Phoenix em casa
Azul em branco e até cinza, agora vejo verde
E cada vez que aterramos, juro que me sinto tão infantil e sozinha
Nata em manteiga
Água em vinho
É preciso um pouco de magia
E um pouco de tempo…
Odeio voar.)
Na primeira noite do baile, como flutuei até ao teu carro.
Com flores e delírios amarrados tão bem nos pulsos
Lembro-me de como o teu cabelo cheirava, como o meu coração batia, como me assustavas.
Agarrando-se ao relvado com unhas perfeitas e punhos de punho branco
Pensei em flutuar para longe
E eu não queria ir
A cair da terra, para o fundo, para o escuro
Fora de controlo
Porque voar é como cair, voar é como cair
Quando fecho os olhos…
Por isso vou agarrar os apoios de plástico e balançar de um lado para o outro.
Com o cinto apertado, olhos abertos
Para chegar até ti, eu levo esta boleia.
Eu sou preguiçoso, mas eu gosto de trabalho duro, ombro a arado
Uma cabeça pesada sabe bem na cama, mas eu não durmo de maneira nenhuma.
E minutos em horas a olhar para a parede
A minha mente não se renderá às trevas em sonhos profundos.
Água em vinho
É preciso um pouco de pressão.
E muito tempo…
Voar é como cair, voar é como cair
Quando fecho os olhos…
Lá vou eu
Todas as crianças sabem como e porque são odiadas.
Escondi os papéis da aula e rasguei os testes.
Até o potencial não cumprido era o meu próprio monstro de estimação
E venceu-me quando falhei e quando não me importei
E quando fiz o meu melhor
Transformar este lixo em rima
Sempre que viajas
É preciso tanta coragem e tanto tempo.
Voar é como cair, voar é como cair
Quando fecho os olhos…
Voar é como cair e a altitude é terrível.
E o meu motor de estibordo está a empatar.
E não sei se deslizo
Voar é como cair
O chão chama
Desce ou eu parto-te
O que te faria pensar que te deixaria entrar no céu?
Ooh, to get to you i'll take this ride…