Maria Toledo — Vuelvo a casa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vuelvo a casa" de Maria Toledo.
Letra
Viendo tantas falsedades a casa me vuelvo, cansada de tanto andar por el fuego,
dejé a mi familia por un amor nuevo el cual yo creía que sería eterno…
Pero pasaron los días y se fue perdiendo, pasaron más días y se fue muriendo,
anduve tras él lo mismo que un perro, pasando vergüenzas, sufriendo desprecios.
Pero por fin decidí que así no podía seguir y recordé que mi casa,
mi casa está ahí…
Aunque me fui sin palabras me esperan los míos, que son de mi raza,
que son hijos míos, que digan «mi madre por fin ha venío…» (x2)
Todos, todos mis amigos, se fueron huyendo porque me enfadaba cuando iban
diciendo que por su cariño yo me estaba hundiendo, y no comprendía que todo era
cierto…
Pero pasaron los días y se fue perdiendo, pasaron más días y se fue muriendo,
anduve tras él lo mismo que un perro, pasando vergüenzas, sufriendo desprecios.
Pero por fin decidí que así no podía seguir y recordé que mi casa,
mi casa está ahí…
Aunque me fui sin palabras me esperan los míos, que son de mi raza,
que son hijos míos, que digan «mi madre por fin ha venío…» (x2)
(Gracias a Joel Gallego Pérez por esta letra)
Tradução da letra
Vendo tantas falsidades a casa me volto, cansada de tanto andar pelo fogo,
deixei a minha família por um novo amor que eu pensava que seria eterno…
Mas os dias se passaram e ele foi perdendo, mais dias se passaram e ele foi morrendo,
andei atrás dele o mesmo que um cão, passando vergonhas, sofrendo desprezo.
Mas finalmente decidi que assim não podia continuar e lembrei me da minha casa,
a minha casa é ali…
Embora eu tenha saído sem palavras os meus esperam por mim, que são da minha raça,
que são meus filhos, que digam "minha mãe finalmente veio ven" (x2)
Todos, todos os meus amigos, fugiram porque me chateava quando iam
dizendo que por seu carinho eu estava me afundando, e não entendia que tudo era
certo…
Mas os dias se passaram e ele foi perdendo, mais dias se passaram e ele foi morrendo,
andei atrás dele o mesmo que um cão, passando vergonhas, sofrendo desprezo.
Mas finalmente decidi que assim não podia continuar e lembrei me da minha casa,
a minha casa é ali…
Embora eu tenha saído sem palavras os meus esperam por mim, que são da minha raça,
que são meus filhos, que digam "minha mãe finalmente veio ven" (x2)
(Graças a Joel Gallego Perez por esta letra)