Maria Muldaur — Bessie's Advice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bessie's Advice" de Maria Muldaur.
Letra
If the shoe doesn’t fit, Honey don’t keep it on If you look for a king, why settle for a pawn
If you don’t want to stay girl get gone, it’s alright
Bessie told me in a dream last night
If he raises his voice look him straight in the eye
If he raises his hand tell him don’t even try
If he starts to raise hell tell him bye bye, why fight
Bessie told me in a dream last night
Don’t you mess with no dude that’s rude and mean
Cause Baby don’t you know you’re a Queen!
Don’t you keep no dude that’s rude and mean
Baby Doll don’t you know you’re a Queen
And if he’s doing right, Oh Honey, let it show If his kisses are sweet let that
man know If his love is true, don’t let him go, hold tight Oh Bessie told me,
in a dream last night
If he lights up your world, no matter where he been
If he’s just what you want Honey, tell him come on in Waaaive goodbye to your
tears til they’re clean out of sight, ba do day That’s what Bessie told me,
in my dream last night
That’s what Bessie Smith told me, in a dream last night,
And don’t you know I always take Bessie’s advice
You know she just like a Mama to me, yeah…
She said love that man, but if he treat you mean
Honey you just get right out of that Scene
That’s what Bessie told me in my dream last night
And I always take her advice
Mmm…
Get it, bring it, put it right here
And if you can’t do that you keep it out there
That’s what Bessie told me in my dream last night
Yeah…
Girl you can’t get better advice
That’s what Bessie told me in my dream last night…
Mmm… in my dream last night She said:
Little sister, find a man that’s gonna treat you right
That’s what Bessie told me in my dream last night
If he’s mean don’t make a scene, just walk out that door
Cause Honey, you were born for a whole lot more
That’s what Bessie told me, in my dream last night,
And I always take her advice
OOOh! Baba dode day-a, day-a…
Tradução da letra
Se o sapato não serve, querida, não o guardes, se procuras um rei, porquê contentar-te com um peão?
Se não queres ficar, vai-te embora, está tudo bem.
A Bessie contou-me num sonho ontem à noite.
Se ele levantar a voz olhe-o nos olhos
Se ele levantar a mão, diz-lhe que nem tentes.
Se ele começar a provocar o inferno diz-lhe adeus, porquê lutar
A Bessie contou-me num sonho ontem à noite.
Não te metas com um tipo que seja rude e mau.
Porque não sabes que és uma rainha?
Não mantenhas um gajo que seja rude e mau
Baby Doll don't you know you're a Queen
E se ele está a fazer bem, oh querida, deixa ver se os seus beijos são doces deixa que isso
o homem sabe que se o seu amor é verdadeiro, não o deixe ir, segure firme Oh Bessie disse-me,
num sonho ontem à noite
Se ele iluminar o teu mundo, não importa onde ele esteve
Se ele é mesmo o que tu queres, querida, diz-lhe que vamos em Waaive adeus ao teu
lágrimas até estarem limpas, foi o que a Bessie me disse.,
no meu sonho ontem à noite
Foi o que a Bessie Smith me disse, num sonho ontem à noite.,
E não sabes que sigo sempre o Conselho da Bessie?
Sabes que ela é como uma mãe para mim, sim…
Ela disse "ama aquele homem", mas se ele te tratar mal
Querida, sai já dessa cena.
Foi o que a Bessie me disse no meu sonho ontem à noite.
E sigo sempre o conselho dela.
Mmm…
Apanha-o, trá-lo, põe-no aqui
E se não consegues fazer isso, mantém-no lá fora.
Foi o que a Bessie me disse no meu sonho ontem à noite.
Sim…
Miúda, não consegues conselhos melhores.
Foi o que a Bessie me disse no meu sonho ontem à noite.…
No meu sonho, ontem à noite, ela disse::
Irmãzinha, encontra um homem que te trate bem
Foi o que a Bessie me disse no meu sonho ontem à noite.
Se ele é mau, não faças uma cena, sai por aquela porta.
Porque, querida, nasceste para muito mais.
Foi o que a Bessie me disse, no meu sonho ontem à noite.,
E sigo sempre o conselho dela.
OOOh! Baba dode day-a, day-a…