Maria McKee — Opelousas (Sweet Relief) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Opelousas (Sweet Relief)" de Maria McKee.
Letra
She’s cruising the streets,
making damn sure she don’t run into that old man.
Well, around him she hardly even speaks,
she slips into an old retreat.
I saw her strutin' in a dress,
looking lucky last week,
keeping an eye out for shadys,
holding something sweet.
Sweet relief,
find it in a bathtub,
or a backrub,
or the clothes they wear,
or just in the air,
it’s in the food you eat,
yeah it’s something so sweet,
it’s sweet relief.
Now, Opelousas is a dim-lit town by night
the folks down there they sure know how to live right.
They dance by the moon, party for a friend,
they’ve got that look in their eyes
like they’re holdin' out for something…
And finding a shoe in a junkyard heap
he pulls it out and says,
«Ah, look at this!»
Sweet relief,
it’s in a handshake,
or a lucky break,
or a bottle of wine,
or just losing some time,
it’s in the road you meet,
yeah it’s something so sweet,
sweet relief.
Now, you tell me that you’ve got you some,
well I hope that’s true.
You want some assurance
that you’ll never feel blue,
well, hell,
It’s in a boatride on the holy side,
it’s in the 5&10,
it’s everywhere you’ve ever been,
it’s every word you speak,
it’s something so sweet,
sweet relief, sweet relief, sweet…
Tradução da letra
Ela anda pelas ruas,
a certificar-me que ela não se encontra com aquele velhote.
Bem, perto dele Ela mal fala,
ela entra num Velho Retiro.
Vi-a a usar um vestido.,
parece que tiveste sorte na semana passada.,
estou de olho nas sombras,
segurando algo doce.
Doce alívio,
encontra-o numa banheira,
ou um backrub,
ou as roupas que usam,
ou apenas no ar,
está na comida que comes.,
sim é algo tão doce,
é um doce alívio.
Agora, Opelousas é uma cidade fraca de noite.
as pessoas lá em baixo sabem viver bem.
Dançam na lua, festejam para um amigo,
eles têm aquele olhar
como se estivessem à espera de alguma coisa.…
E encontrar um sapato num ferro-velho
ele tira-o e diz:,
"Ah, olha para isto!»
Doce alívio,
está num aperto de mão.,
ou um golpe de sorte,
ou uma garrafa de vinho,
ou perder algum tempo,
é na estrada que se encontra,
sim é algo tão doce,
doce alívio.
Agora, diz-me que tens algum,
espero que seja verdade.
Queres alguma garantia?
que nunca te sentirás triste,
bem, raios.,
Está num boatride do lado Santo,
está nos 5 e 10.,
está em todo o lado onde já estiveste,
é cada palavra que dizes,
é algo tão doce,
doce alívio, doce alívio, doce…