Maria Farantouri — Amor America(1400) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amor America(1400)" de Maria Farantouri.
Letra
Antes que la peluca y la casaca
fueron los ríos, ríos arteriales:
fueron las cordilleras, en cuya onda raída
el cóndor o la nieve parecían inmóviles:
fue la humedad y la espesura, el trueno
sin nombre todavía, las pampas planetarias.
El hombre tierra fue, vasija, párpado
del barro trémulo, forma de la arcilla,
fue cántaro caribe, piedra chibcha,
copa imperial o sílice araucana.
Tierno y sangriento fue, pero en la empuñadura
de su arma de cristal humedecido,
las iniciales de la tierra estaban
escritas.
Nadie pudo
recordarlas después: el viento
las olvidó, el idioma del agua
fue enterrado, las claves se perdieron
o se inundaron de silencio o sangre.
No se perdió la vida, hermanos pastorales.
Pero como una rosa salvaje
cayó una gota roja en la espesura
y se apagó una lámpara de tierra.
Yo estoy aquí para contar la historia.
Desde la paz del búfalo
hasta las azotadas arenas
de la tierra final, en las espumas
acumuladas de la luz antártica,
y por las madrigueras despeñadas
de la sombría paz venezolana,
te busqué, padre mío,
joven guerrero de tiniebla y cobre,
oh tú, planta nupcial, cabellera indomable,
madre caimán, metálica paloma.
Yo, incásico del légamo,
toqué la piedra y dije:
Quién
me espera? Y apreté la mano
sobre un puñado de cristal vacío.
Pero anduve entre llores zapotecas
y dulce era la luz como un venado,
y era la sombra como un párpado verde.
Tierra mía sin nombre, sin América,
estambre equinoccial, lanza de púrpura,
tu aroma me trepó por las raíces
hasta la copa que bebía, hasta la más delgada
palabra aún no nacida de mi boca.
Tradução da letra
Antes da peruca e da casaca
foram os rios, rios arteriais:
foram as cordilheiras, em cuja onda raiada
o condor ou a neve pareciam imóveis:
foi a umidade e a espessura, o trovão
sem nome ainda, as pampas planetárias.
O homem terra foi, vaso, pálpebra
da lama tremulous, forma da argila,
foi Cantaro caribe, pedra chibcha,
copo imperial ou sílica araucana.
Concurso e sangrento foi, mas no punho
de sua arma de vidro umedecido,
as iniciais da terra estavam
escritas.
Ninguém podia
recordá-las depois: o vento
esqueceu-se delas, a língua da água
ele foi enterrado, as chaves foram perdidas
ou eles foram inundados de silêncio ou sangue.
Não perdeu a vida, irmãos pastorais.
Mas como uma rosa selvagem
uma gota vermelha caiu no mato
e apagou-se uma lâmpada de terra.
Estou aqui para contar a história.
Desde a paz do búfalo
até as areias açoitadas
da terra final, nas espumas
acumuladas da luz antártica,
e pelas tocas despenhadas
da sombria paz venezuelana,
procurei - te, meu pai,
jovem guerreiro de trevas e cobre,
ó tu, planta nupcial, cabeleira indomável,
mãe Caimão, pomba metálica.
Eu, incássico do légamo,
toquei na pedra e disse:
Quem
está à minha espera? E apertei a mão
sobre um punhado de vidro vazio.
Mas andei entre chores zapotecas
e doce era a luz como um veado,
e era a sombra como uma pálpebra verde.
Terra minha, sem nome, sem América,
estame equinoccial, lança roxa,
o teu cheiro subiu me pelas raízes
até o copo que bebia, até o mais fino
palavra ainda não nascida da minha boca.