Maria Elena Walsh — Manuelita la tortuga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manuelita la tortuga" de Maria Elena Walsh.
Letra
Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
con tu traje de malaquita
y tu paso tan audaz.
Manuelita una vez se enamoró de un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer,
en Europa y con paciencia
me podrán embellecer.
En la tintorería de Paris
la pintaron con barniz.
La plancharon en francés
del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
y botines en los pies.
Tantos años tardó en cruzar el mar
que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó
vieja como se marchó
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajó.
(Gracias a je por esta letra)
Tradução da letra
Manuelita morava em Pehuajó
mas um dia ele partiu.
Ninguém sabia bem porquê
para Paris ela foi se embora
um pouco a andar
e mais um pouquinho a pé.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita onde vais
com o teu fato de malaquita
e seu passo tão ousado.
Manuelita uma vez se apaixonou por um tortugo que passou.
Disse: que poderei eu fazer?
Velha não me vai querer,
na Europa e com paciência
podem embelezar-me.
Na lavandaria de Paris
pintaram-na com verniz.
Foi passada em francês
do direito e do reverso.
Puseram-lhe uma peluchinha
e botas nos pés.
Levou tantos anos para atravessar o mar
que lá se voltou a enrugar
e foi por isso que ele voltou
velha como se foi embora
procurar o seu safado
que a espera em Pehuajó.
(Obrigado a je por esta letra)