Maria Del Mar Bonet — Quin Fred al Cor, Camarada! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quin Fred al Cor, Camarada!" de Maria Del Mar Bonet.
Letra
Quin fred, reÏra de bet!
Quan bufa l´airet de la matinada
Tallant com un ganivet de fulla
Esmolada…
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Quin fred en nit estelada
Amb el cel cruel I net, quan hi ha glaÇada
I cap llit no És prou estret ni tÉ prou
Flassada…
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Quin fred al sÒl, la paret
D´oficina esbalandrada
Sense foc ni cigarret
On hom treballa amb calfred
Fins a la vesprada
Fins a la vesprada…
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Doncs encara fa mÉs fred
Al parapet d´avanÇada!
Camarada
Si sota abric I barret
I amb bufanda ben nuada
Oblides que al parapet d´avanÇada
Uns homes lluiten pel dret
De la terra amenaÇada
I tens fred
Quin fred al cor, camarada!
Tradução da letra
Que frio, rainha da aposta!
Quando soprar lairet pela manhã
Cortando como uma lâmina de faca
Nitido…
Portanto, ainda mais frio
O parapeito davanÇada!
Portanto, ainda mais frio
O parapeito davanÇada!
Que frio na noite estrelada
Com o céu é cruel e limpo, quando há geadas
E nenhuma cama é estreita nem suficiente
Cama…
Portanto, ainda mais frio
O parapeito davanÇada!
Portanto, ainda mais frio
O parapeito davanÇada!
Que frio o solo, a parede
Doficina esbalandrada
Sem fogo nem cigarro
Onde se trabalha com um arrepio
Até à noite
Até à noite…
Portanto, ainda mais frio
O parapeito davanÇada!
Portanto, ainda mais frio
O parapeito davanÇada!
Amigo
Se sob casaco e chapéu
E com o cachecol, bem pontilhado
Esqueces-te que o parapet davanÇada
Alguns homens lutam pelo direito
Da terra ameaçada
E tens frio
Que coração frio, camarada!