Maria Del Mar Bonet — Mons Apart letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mons Apart" de Maria Del Mar Bonet.
Letra
Jo no sé com has guardat la bellesa entre l’infern
Ni com vas poder fugir de l’horror que t’ha esquinçat
Quan et llepo les ferides veig al fons el teu esguard
El que no puc esborrar: que hem nascut en mons apart
Més enllà dels oceans, més enllà del crit del mar
On la pluja té l’arrel beneïda per Alà
On la llum cau dels estels, sobre un món empolsegat
S’han trobat els nostres cors, en un pont que hem aixecat
En aquest temps que ens ha tocat
No serveix la veritat
Fem un temps per el nostre amor
Ple de vida, entre la mort
Acompanyem els estels
El camí que hem inventat
El teu cor amb el meu cor
Per damunt dels mons apart
Amb la sang i la foscor que hem après a tuejar
No tenim altre moment, no l’hem pogut triar
La tristesa de la mort, dels nostres mons separats
Però que doni el nostre amor, tot allò que pot donar
Tot allò que pot donar…
Tradução da letra
Não sei como mantiveste a beleza entre o inferno
Ou como escapaste ao horror que te roubaram?
Quando llevas as feridas vejo no fundo o teu olhar
O que não posso apagar: que nascemos em mundos separados
Além dos oceanos, além do Grito do mar
Onde a chuva é a raiz abençoada por Deus
Onde a luz cai das estrelas, num mundo empolsegat
Encontrámos os nossos corações, numa ponte que construímos.
Neste tempo tocamos
Não serve a verdade
Arranjamos tempo para o nosso amor
Cheia de vida, entre a morte
Acompanhamos as estrelas
A forma como inventamos
O teu coração com o meu coração
No topo de mundos separados
Com o sangue e a escuridão que aprendemos em tuejar
Não temos outro momento, não fomos capazes de escolher
A tristeza da morte dos nossos mundos separados
Mas isso dará o nosso amor, tudo o que pode dar
Tudo o que pode dar…