Maria Callas — Un bel di vedremo (Madame Butterfly) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un bel di vedremo (Madame Butterfly)" de Maria Callas.
Letra
Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull’estremo confin del mare
E poi la nave appare
Poi la nave bianca
Entra nel porto
Romba il suo saluto
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto
E aspetto gran tempo
E non mi pesa
La lunga attesa
E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S’avvia per la collina
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro;
Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà:
«Piccina mogliettina
Olezzo di verbena»
I nomi che mi dava al suo venire
(a Suzuki)
Tutto questo avverrà
Te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede l’aspetto
Tradução da letra
Um dia, veremos
Um fio de fumo
No extremo do mar
E então a nave aparece
Então o navio branco
Entre no Porto
Romba a sua saudação
Vês? Ele veio!
Não me vou encontrar com ele. Eu não ...
Eu fico ali à beira da colina e espero
E espero ansiosamente pelo grande tempo
E não me pesa
Espera
E fora da multidão da cidade
Um homem, um pequeno ponto
Começa para a colina
Quem é? quem é?
E como virá
O que vai ele dizer? o que vai ele dizer?
Chamarei a borboleta de longe
Eu não respondo
Eu escondo-me.
Um pouco para a celia
E um pouco para não morrer
Na primeira reunião;
E ele um pouco em dor
Ele vai ligar, ele vai ligar:
"Pequena esposa
Óleo de verbena»
Os nomes que ele me deu quando veio.
(para Suzuki)
Tudo isto vai acontecer.
Prometo-te.
Segura o teu medo
Com certeza a aparência